Bạn muốn giải đáp vấn đề gì?

  Dương Hồng Yên
 16/06/2022

1. 겠다 phỏng đoán dựa trên cảm giác, suy nghĩ của chủ quan của cá nhân. 2. (으)ㄹ 것이다 phỏng đoán dựa trên căn cứ là những gì người nói đã được trải nghiệm qua, đã nghe thấy, nhìn thấy... muốn nhấn mạnh sự chắc chắn trong phỏng đoán đó. 3. (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다phỏng đoán dựa trên căn cứ những không chắc chắn 100%. Ví dụ: 1. 민수 씨는 지금 집에 도착했겠네요. Giờ này chắc là anh Minsoo đã về đến nhà rồi nhỉ. (Phán đoán dựa trên suy nghĩ chủ quan của cá nhân, không chắc chắn kết quả đúng hay sai.) 2. 민수 씨는 지금 집에 도착했을 거예요. Giờ này thì chắc là anh Minsoo đã về đến nhà rồi. (Thể hiện sự chắc chắn trong phỏng đoán của mình. Người nói biết rõ thói quen của Minsoo, biết rõ thời gian từ công ty về đến nhà của anh Minsoo. Dựa trên những thông số mang tính khách quan đó rồi đưa ra phỏng đoán để nhấn mạnh tính chắc chắn trong phỏng đoán của mình.) 3. 민수 씨는 지금 집에 도착한 것 같아요. Hình như là giờ này anh Minsoo đã về đến nhà rồi. (Nhìn thấy đèn nhà anh Minsoo bật, nghe thấy có tiếng người nói bên trong... nên đoán anh Minsoo đã về rồi.) Trong ví dụ này, câu 1 [겠다] và câu 2 [(ㅇ)ㄹ 것이다] thực ra nó không có sự khác biệt quá lớn về mặt ngữ nghĩa, và cũng khó để đo đếm độ chính xác của phỏng đoán là bao nhiêu %. Chỉ có điều câu 1 thiên về phỏng đoán mang tính chủ quan, nói về suy nghĩ của mình một cách nhẹ nhàng. Còn câu 2 thiên về phỏng đoán mang tính khách quan.