QUÁN DỤNG NGỮ/ BIỂU HIỆN LIÊN QUAN ĐẾN 머리 

1. 머리가 복잡하다 

Có nhiều bận tâm, lo lắng → tâm trạng trở nên hỗn loạn.

•   요즘에 걱정되는 일이 많아서 머리가 복잡해요. 
•  요즘 남편이 머리가 복잡한다고 술만 만셔요. 
•  혼난스럽다 
• 고민 

→ 고민중이에요. 

→ 고민이네요. 

→고민이 있어요. 

→ 무슨 고민이 있어요? 

→  무슨 일로 고민하세요? →

고민하지 마세요.

 2. 머리가 좋다 / 나쁘다 

THÔNG MINH/ KHÔNG THÔNG MINH.

•   그 사람은 머리는 좋은데 노력을 안 해요. 
• 내가 머리가 좋아서 모든 일을 다 기억해요. 
• 머리가 좋네요. 나는 머리가 나쁜 것 같아요. 
• 원래 머리가 나쁘면 아무리 열심히 공부해도 안 돼요. 

3. 머리가 비다 

- Đầu óc trống rỗng do bị sốc. 

- Đầu óc rống tếch, không có tri thức. 

•  나는 책도 읽지 않고 머리가 빈 사람은 싫어요. 
•  그 소식을 듣고 큰 충격을 받아서 머리가 빈것처럼 아무 생각도 안 났어요. 

 Suy nghĩ nhiều để tìm ra cách giải quyết một vấn đề nào đó. 

• 아무리 머리를 써도 해결책을 생각 나지 않아요. 
• 힘으로만 하지 말고 머리를 좀 써 보세요. 

• A: 이게 어떻게 되는 거야 ? 

• B: 머리를 써 이 친구야. 간단한 거야. 

4. 머리를 굴리다 

Cố tìm ra cách giải quyết cho một vấn đề bằng cách động não. Không dùng cho người lớn tuổi hơn. 

•  아무리 머리를 굴려 봐도 답이 안 나와요. 
•  아무리 머리를 굴려도 좋은 해결책이 떠오르지 않았어요. 

5. 잔머리(를) 굴리다 

→ 잘하다: NHỎ NHẶT, VẶT VÃNH 

Nghĩ mẹo, thủ thuật để giải quyết vấn đề một cách lười biếng. (tìm đường tắt) 

•  잔머리 굴리지 말고 열심히 일해! 
•  미련곰보다 잔머리 굴리는 여자가 나아요?

 6. 머리가 깨질 것 같다 . 

→ 깨지다 : VỠ RẤT ĐAU ĐẦU. 

• 머리가 깨질 것처럼 아파요 
• 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요. 

7. 머리가 무겁다 

• Có nhiều điều phải bận tâm lo lắng → đau đầu hoặc tâm trạng không tốt. 

•  머리가 무겁고 어지러워요. 
• 숙제 생각만 하면 머리가 무거워요. 

8. 머리에 떠오르다

→ 생각 나다 

SUY NGHĨ/ NGHĨ RA CÁI GÌ 

• 갑자기 그 아이디어가 머리에 떠올랐어요. 
• 갑자기 좋은 생각이 떠올랐어요. 
•  네가 본 것을 머리에 떠올려 봐. 그걸 본 사람은 너밖에 없으니까. 

9. 머리를 스치다

 →스치다: Lướt qua, thoáng qua, chợt lóe lên. 

• 재미있는 생각이 머리를 스쳤어요. 
•  좋은 아이디어 가 머리를 스쳤어요. 

10. 머리에 쏙쏙 들어오다 

• 이해가 되다 = 귀에 쏙쏙 들어오다 

→ Dễ hiểu. 

• 이제야 머리에 들어오기 시작했어요. 
• 강의가 너무 쉽고 머리에 쏙쏙 들어와요. 

11. 머리가 멍하다 

→ Thẫn thờ, đờ đẫn, tâm trí hoàn toàn trống rỗng (do căng thẳng/ mệt).

•  여기 너무 시끄러워서 머리가 멍해요. 
•  가끔식 눈이 침침하면서 머리가 멍해요. 

12. 머리가 띵하다 

Đầu ong ong, mụ mị, chóng mặt.

•  갑자기 일어섰더니 머리가 띵 해요. 
• 며칠동안 잠을 못 잤더니 머리가 띵해서 아무 생각도 할 수 없어요. 

13. 머리가 크다

 → 어른이 되다 

Suy nghĩ bắt đầu lớn lên, chín chăn hơn. 

•  이제 애들이 머리가 커서 말을 안 들어요