ĐỌC BÁO NHẶT TỪ VỰNG: 베트남 '재물신의 날' 금값 하락 속 매진 행렬…미니 금·은 제품 인기

베트남 '재물신의 날' 금값 하락 속 매진 행렬…미니 금·은 제품 인기

(Việt Nam: Giá vàng giảm trong Ngày Thần Tài nhưng vẫn “cháy hàng”… Sản phẩm vàng mini và bạc thỏi được ưa chuộng) 

베트남의 전통적인 행운 기원일인 ‘재물신의 날(Ngay via Than Tai)’을 맞은 26일(현지시간) 금값이 소폭 하락한 가운데 행운을 선점하려는 시민들이 몰리며 소형 금 제품과 은괴 등이 불티나게 팔려나갔다. 가격 하락과 함께 새해 복을 기원하는 심리가 소비를 주도한 모습이다.

Tại Việt Nam, vào ngày 26 (giờ địa phương) — dịp “Ngày Thần Tài (Ngay via Than Tai)” là ngày truyền thống cầu may mắn — trong bối cảnh giá vàng giảm nhẹ, người dân vẫn đổ xô mua vàng để đón trước vận may, khiến các sản phẩm vàng cỡ nhỏ và bạc thỏi bán chạy như tôm tươi. Việc giá giảm cùng tâm lý cầu phúc đầu năm được cho là yếu tố thúc đẩy tiêu dùng.

청년신문 등 베트남 현지 매체를 종합하면 귀금속 거래업체 사이공쥬얼리(SJC)는 이날 오전 6시30분 영업을 시작하며 금괴 가격을 매수 1억8200만 동(약 1000만 원), 매도 1억8500만 동(약 1013만 원)로 공시했다. 전날 마감가보다 30만 동(약 1만6000원)내린 수준으로 매수·매도 차이는 온스당 300만 동(16만5000원)으로 유지됐다.

Theo tổng hợp từ các phương tiện truyền thông địa phương như 청년신문, doanh nghiệp kinh doanh kim hoàn Saigon Jewelry Company (SJC) đã mở cửa kinh doanh từ 6 giờ 30 sáng cùng ngày, niêm yết giá vàng miếng ở mức mua vào 182 triệu đồng (khoảng 10 triệu won), bán ra 185 triệu đồng (khoảng 10,13 triệu won). Mức này giảm 300.000 đồng (khoảng 16.000 won) so với giá chốt phiên hôm trước, trong khi chênh lệch mua – bán vẫn được giữ ở mức 3 triệu đồng mỗi ounce (165.000 won).

SJC는 다양한 크기의 재물신 금 제품을 약 15만 동의 세공비를 더해 판매하며, 금괴는 1인당 최대 10돈으로 제한한다. 순금 반지도 30만 동 하락해 매수 1억8150만 동, 매도 1억8450만 동으로 조정됐다. 반면, 세계 금값은 온스당 5172달러로 변동이 없었다.

SJC bán các sản phẩm vàng Thần Tài với nhiều kích cỡ khác nhau, cộng thêm phí chế tác khoảng 150.000 đồng, đồng thời giới hạn mỗi người mua tối đa 10 chỉ vàng miếng. Nhẫn vàng nguyên chất cũng giảm 300.000 đồng, điều chỉnh còn mua vào 181,5 triệu đồng và bán ra 184,5 triệu đồng. Trong khi đó, giá vàng thế giới giữ nguyên ở mức 5.172 USD mỗi ounce.

올해 특징은 한 돈 수요가 높다는 것이다. PNJ는 한 돈, 5돈 제품에 1돈 당 약 1억8600만 동 이상 가격을 적용하고 제품당 50만~60만 동의 세공비를 더해 판매하고 있다고 밝혔. 탄 씨는 “아이에게 선물하기 좋은 돈주머니 모양의 5돈짜리 제품을 골랐다”며 디자인과 의미를 중시하는 구매 경향을 전했다.

Đặc điểm của năm nay là nhu cầu đối với vàng loại 1 chỉ tăng cao. Công ty Phu Nhuan Jewelry (PNJ) cho biết họ áp dụng mức giá hơn 186 triệu đồng cho mỗi chỉ đối với các sản phẩm 1 chỉ và 5 chỉ, cộng thêm phí chế tác từ 500.000 đến 600.000 đồng mỗi sản phẩm. Một khách hàng họ Trần chia sẻ: “Tôi đã chọn sản phẩm 5 chỉ hình túi tiền vì rất phù hợp để tặng con”, qua đó cho thấy xu hướng mua hàng chú trọng thiết kế và ý nghĩa.