Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (46)

  교수에겐 3가지 의무가 있어요. 연구의 의무와 교육의 의무, 그리고 사회 봉사의 의무예요. 사회 봉사의 의무는 낯설게 들릴 수도 있을 것 같네요. 하지만 저는 이렇게 마음껏 공부하고 그 지식을 학생들에게 가르칠 수 있는 특권은 사회가 저 같은 교수를 도와주었기 때문이라고 생각해요. 저 혼자 힘으로는 교단에 올라설 수가 없는 거죠. 은퇴한 뒤로는 이 봉사에 시간을 쏟으려고요. 물론 그 과정에서 꼰대가 되지 않도록 조심해야겠죠.

     Một giáo sư có 3 nghĩa vụ. Nghĩa vụ nghiên cứu, nghĩa vụ giáo dục và nghĩa vụ phục vụ xã hội. Nghĩa vụ phục vụ xã hội có lẽ nghe hơi lạ lẫm. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng đặc quyền được tự do học tập và truyền đạt kiến thức cho sinh viên như thế này là nhờ xã hội đã giúp đỡ những giáo sư như tôi. Chỉ bằng sức lực của riêng mình, tôi không thể đứng trên bục giảng được. Sau khi nghỉ hưu, tôi dự định sẽ dành thời gian cho việc phục vụ này. Tất nhiên, tôi cũng phải cẩn thận để không trở thành một người bảo thủ, thích dạy đời trong quá trình đó.

연구의 의무 nghĩa vụ nghiên cứu

교육의 의무 nghĩa vụ giảng dạy

사회 봉사의 의무 nghĩa vụ phục vụ xã hội

교단에 올라서다 đứng trên bục giảng

마음껏 공부하다 học tập hết mình

지식을 가르치다 truyền đạt kiến thức 

은퇴한 뒤로 sau khi nghỉ hưu

시간을 쏟다 dành thời gian

꼰대 dạy đời, bảo thủ