Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (10)

저희 아버지는 좀 보수적인 사람이에요. 제가 어릴 때부터 그림을 그리는 걸 좋아했는데, 맨날 집에서만 그림을 그리다, 중학생 때 엄마한테 예고에 가겠다며 학원에 보내달라고 했어요. 같이 학원에서 상담받고 결제까지 했는데, 아빠가 완강하게 반대해서 무산됐어요. 아빠는 제가 번듯한 화이트칼라 직장인이 되기를 원하셨던 것 같아요. 그림을 전공해서 직업이 안정적이기 어려울 거라고 생각하셨니 그랬겠죠. 당시 아빠의 강한 반대로 바로 다음날 학원에 가서 너무 죄송하다고, 전액을 환불받고 돌아온 적이 있었거든요. 10년도 넘은 일인데, 그날 집에 돌아와서 상심했던 기억이 있어요. '이렇게 좋아하는걸 해보기만 하고 싶다고해도 안 되는구나' 하고요. 근데 이것 보세요. 세상이 바뀌고, 그림 잘 그려서 웹툰이나 이모티콘으로 돈도 잘 버는 사람들이 얼마나 많이 생겼어요.

Bố mình là người khá bảo thủ. Từ bé mình đã thích vẽ rồi, nhưng mà cứ vẽ ở nhà mãi chán quá nên lên cấp 2 mình xin mẹ cho đi học vẽ để thi vào trường nghệ thuật. Mẹ con mình đi tư vấn, đóng học phí xong xuôi rồi, thì bố mình phản đối quyết liệt nên đành bỏ cuộc. Bố mình chắc là muốn mình làm một công việc văn phòng ổn định ấy. Bố nghĩ rằng nếu mình học vẽ thì khó có thể có một công việc ổn định. Nhớ lại hồi đó, vì bố phản đối quá nên ngày hôm sau mình phải đến trung tâm để xin hoàn tiền và nói lời xin lỗi. Mặc dù đã hơn 10 năm trôi qua rồi, nhưng mình vẫn nhớ cảm giác buồn bã khi về nhà ngày hôm đó. Mình nghĩ rằng 'Mình thích một việc gì đó đến vậy mà cũng không được làm à'. Nhưng hãy nhìn xem, thế giới đã thay đổi, giờ có biết bao nhiêu người kiếm được nhiều tiền nhờ vẽ tranh, làm webtoon hay biểu tượng cảm xúc!

보수적인 bảo thủ

그림을 그리다 vẽ tranh

중학생 học sinh cấp hai

예고 trường trung học nghệ thuật (viết tắt của 예술 고등학교)

결제하다 thanh toán

반대하다 phản đối

무산되다 bị hủy bỏ

화이트칼라 nhân viên văn phòng

직장인 nhân viên, người đi làm

전공하다 chuyên ngành, học chuyên sâu

안정적이다 ổn định

환불받다 nhận lại tiền, hoàn tiền