Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (11)

과대표를 했었어요. 이전에는 코로나로 인해 비대면 수업 위주로 진행 돼서 제가 직접적으로 이렇다할 역할을 직접 하지는 못했죠. 최선으로 뭔가를 하더라도 활동에 제약이 크다보니 한계가 있었다고 생각해요. 그런데 코로나가 해제 되면서 과에서 진행하는 행사나 새내기 맞이하는 프로그램들을 현장에서 직접 담당하게 됐어요. 일정에 차질 없이 끝내거나 큰 사건 없이 잘 마무리 됐을 때 성취감을 느꼈죠. 코로나가 모든 걸 나쁘게 했을 수도 있어요. 그래도 제게 있어 좋은 점이라고 한다면, 현실의 작은 일에서도 만족감을 느낄 수 있게 됐다는 거죠. 예전엔 하고 싶어도 할 수 없는 것들이었거든요.

Tôi đã từng làm lớp trưởng. Trước đó, do ảnh hưởng của COVID-19, các lớp học chủ yếu được tổ chức trực tuyến nên tôi không thể trực tiếp đảm nhận một vai trò cụ thể nào. ù có cố gắng hết sức thì vì các hoạt động bị hạn chế, tôi nghĩ cũng có những giới hạn nhất định. Tuy nhiên, khi dịch COVID-19 được dỡ bỏ, tôi đã trực tiếp phụ trách các sự kiện do khoa tổ chức cũng như các chương trình chào đón tân sinh viên. Khi hoàn thành lịch trình mà không có sự cố nào xảy ra và mọi thứ kết thúc suôn sẻ, tôi cảm thấy rất mãn nguyện.

Có thể nói Covid-19 đã gây ra nhiều khó khăn, nhưng cũng mang lại cho tôi một điều tích cực đó là biết trân trọng những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống. Trước đây, có nhiều việc tôi muốn làm nhưng không thể thực hiện được.

과대표 lớp trưởng

코로나 COVID-19, Corona

비대면 수업 lớp học trực tuyến, online

역할 vai trò

제약 hạn chế

한계 giới hạn

해제 dỡ bỏ, gỡ bỏ

행사 sự kiện

새내기 맞이하는 프로그램 chương trình chào Tân sinh viên

일정 lịch trình

차질 trục trặc, gián đoạn

성취감 cảm giác thành tựu, mãn nguyện