Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (12)

아주 오랫동안 스스로 내향적인 사람이라고 생각했어요. 관심 받는 것도 싫고요, 발표하면 저에게 시선이 집중되는 것도 부담스러웠거든요. 그런데 최근엔 이런 것들이 사실은 싫었던 게 아니라 익숙하지가 않았던 것일지도 모른단 생각이 들어요. MBTI이야기를 하면서 다른 사람들과 성격에 대한 이야기를 자주 하는데, 사람들이 저에게 까불까불 외향적인 사람인 것 같다고 이야기를 많이 하더라고요. 저에게 그런 면이 있는지 전혀 몰랐어요. 내 생각과 다른 사람들의 생각이 이렇게 다를 수 있단 게 놀라웠고요, 그래서 요즘엔 내가 정답처럼 생각했던 건 실은 편견에 불과할지도 모른단 생각을 해요. 제가 가진 편견은 어떤 건지 되짚어보면서 그걸 깨보려고 노력 중이에요.

Tôi đã rất lâu tự coi mình là người hướng nội. Tôi không thích nhận được sự chú ý và cảm thấy áp lực khi ánh nhìn của mọi người đều tập trung vào mình trong lúc thuyết trình. Nhưng gần đây, tôi nghĩ rằng có lẽ những điều này không phải là do tôi ghét, mà là do tôi chưa quen với chúng. Khi nói chuyện về MBTI và thường xuyên trò chuyện với người khác về tính cách, nhiều người nói rằng trông tôi giống một người hướng ngoại vui tươi, hoạt bát. Tôi hoàn toàn không biết mình có mặt đó. Tôi ngạc nhiên khi nhận ra suy nghĩ của mình và của người khác có thể khác biệt như vậy. Vì thế, dạo này tôi nghĩ rằng những điều tôi cho là đúng thực ra có thể chỉ là định kiến mà thôi. Tôi đang cố gắng nhìn lại những định kiến mình có và nỗ lực phá bỏ chúng.

오랫동안 trong suốt một thời gian dài

내향적인 사람 người hướng nội

관심 받다 nhận được sự chú ý

발표 thuyết trình

시선이 집중되다 ánh nhìn tập trung

부담스럽다 áp lực

익숙하다 quen thuộc

MBTI - MBTI chỉ hệ thống phân loại tính cách

성격tính cách

까불까불하다 vui tươi, hoạt bát

외향적인 사람 người hướng ngoại

편견을 깨다 định kiến