Đọc báo hàng ngày (1)

문체부, ‘제59회 잡지의 날’ 맞아 유공자 포상

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc vinh danh những người có công nhân dịp kỷ niệm 59 năm Ngày Tạp chí Hàn Quốc.

문화체육관광부와 한국잡지협회는 오늘(1일) ‘제59회 잡지의 날’ 기념식을 열고, 잡지 문화 발전에 기여한 유공자 14명에게 정부 포상을 수여합니다.

Hôm nay (1/11), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng Hiệp hội Tạp chí Hàn Quốc đã tổ chức lễ kỷ niệm 59 năm Ngày Tạp chí Hàn Quốc và trao tặng Huân chương Chính phủ cho 14 cá nhân có đóng góp cho sự phát triển văn hóa tạp chí.

올해 문화포장은 반도체 응용회로 전문지인 월간 ‘반도체네크워크’의 이갑주 대표가 받습니다.

Năm nay, Huân chương Văn hóa được trao cho ông Lee Kap Joo, Giám đốc của "Semiconductor Network" (tạm dịch: Mạng lưới bán dẫn) - tạp chí chuyên ngành hàng tháng về lĩnh vực mạch tích hợp bán dẫn.

대통령 표창에는 ‘농경과원예’와 ‘난세계’, ‘친환경’ 등을 발행한 이영자 농경과원예(주) 대표가, 국무총리 표창에는 노상래 (주)와스코 월간항공 대표이사가 선정됐습니다.

Bằng khen của Tổng thống Quốc được trao cho bà Lee Young Ja, Giám đốc điều hành của Nông nghiệp và Làm vườn, đơn vị xuất bản các tạp chí nổi tiếng như "Nông nghiệp và Làm vườn", "Thế giới Hoa lan" và "Thân thiện với môi trường". Bằng khen của Thủ tướng Hàn Quốc được trao cho ông Noh Sang Rae, Giám đốc điều hành của Wasco Monthly Aviation .

이와 함께 경제와 산업, 문화예술, 인쇄 등 다양한 분야에서 잡지 발전에 기여한 공로를 인정받은 11명에게 문체부 장관 표창을 수여합니다.

Ngoài ra, 11 cá nhân xuất sắc khác, những người đã có những đóng góp đáng kể cho sự phát triển của tạp chí trong các lĩnh vực kinh tế, công nghiệp, văn hóa nghệ thuật và in ấn, cũng được ghi nhận và trao tặng bằng khen của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

잡지의 날은 근대 잡지의 효시인 육당 최남선의 ‘소년’지 창간일(1908.11.1)을 기념해 1965년 지정됐습니다.

Ngày Tạp chí Hàn Quốc được chính thức công nhận vào năm 1965 để kỷ niệm số phát hành đầu tiên của tạp chí "Thiếu niên" của nhà văn Yukdang Choe Nam Seon, người tiên phong trong lĩnh vực tạp chí hiện đại, vào ngày 1/11/1908.