Luyện dịch mẩu chuyện ngắn 31

내 키가 185cm 거든. 동년배 중에서는 꽤 키가 큰 편이야. 어릴 적에는 연기학원도 다니고, 극단에서 밀대질도 좀 했지. 그러면서 오디션도 보면서 배우가 되려고 했어. 그런데 매번 카메라에서 떨어졌지. 이유가 뭐라고 생각해요? 키가 너무 커서 그렇다는 거예요. 지금 사람들은 이해를 못 할 수 있어요. 근데 당시에는 다 키가 비슷한 사람들끼리 배역을 얻었어. 나 같은 키 큰 사람은 카메라 앵글 안에 있으면 너무 튀니깐 밸런스가 안 맞는 거지. 그런데도 난 키가 커서 핏도 좋다 느끼고, 존재감도 특출난다고 생각해서 내 키에 불만이 있지는 않았어. 다만 요즘 같은 시대를 비껴간 게 아쉬울 따름이지. 사람마다 다 그런 게 있지 않겠어? 지금의 내 특출난 부분 하나가 지금은 빛나지 못하더라도 훗날에 빛날 수 있다는 거야. 그래서 지금 모델도 멋있게 하잖아.

Chiều cao của tôi là 185cm. Trong số những người cùng trang lứa, tôi thuộc dạng khá cao. Hồi nhỏ, tôi từng đi học diễn xuất ở học viện và cũng làm mấy việc như lau sàn ở đoàn kịch. Trong khi đó, tôi cũng tham gia thử vai để trở thành diễn viên. Nhưng lần nào cũng bị loại khỏi màn hình camera. Bạn nghĩ lý do là gì? Là vì tôi quá cao. Ngày nay mọi người có thể không hiểu điều đó. Nhưng lúc đó, các vai diễn thường được giao cho những người có chiều cao tương đồng. Người cao như tôi khi xuất hiện trong góc quay của camera sẽ quá nổi bật, làm mất cân đối. Dù vậy, tôi chưa bao giờ bất mãn với chiều cao của mình, vì tôi cảm thấy mình trông đẹp hơn và có sự hiện diện đặc biệt nhờ chiều cao này. Chỉ là tôi tiếc vì không sinh ra đúng thời đại mà thôi. Ai mà chẳng có điều gì đó như thế, đúng không? Một điểm đặc biệt của tôi hiện tại có thể chưa tỏa sáng, nhưng sau này có thể sẽ tỏa sáng. Vì vậy, bây giờ tôi làm người mẫu và trông cũng rất ngầu, đúng không?

동년배 cùng trang lứa, bạn đồng niên

키가 크다 cao

극단 đoàn kịch

밀대질 lau sàn, dùng cây lau sàn

오디션 thử vai, buổi thử giọng

배역 vai diễn

카메라 앵글 góc máy quay, khung hình camera

밸런스 cân bằng, balance

핏 phom dáng, vẻ ngoài

존재감 sự hiện diện, sức hút

불만 bất mãn, không hài lòng

특출나다 đặc biệt, nổi bật