Luyện dịch - 빼빼로데이 Ngày Pepero

빼빼로데이

Ngày Pepero

I. BÀI ĐỌC

매년 11월 11일은 한국에서 '빼빼로데이'로 불립니다. 날짜에 들어 있는 숫자 '1'이 가늘고 긴 막대 과자인 빼빼로를 닮았다는 데서 이런 이름이 붙었습니다. 이날의 유래에 대해서는 여러 이야기가 있지만, 1990년대 중반 영남 지역의 여학생들이 '빼빼로처럼 날씬해지자'는 의미로 과자를 주고받은 것에서 시작되었다는 이야기가 가장 널리 알려져 있습니다.

오늘날 빼빼로데이에는 연인뿐만 아니라 친구, 가족, 직장 동료끼리도 빼빼로를 선물하며 고마운 마음을 전합니다. 이 시기가 되면 편의점과 마트 앞에는 다양한 맛과 모양의 빼빼로가 가득 진열되고, 직접 포장한 선물 세트를 준비하는 사람들도 많습니다. 학생들 사이에서는 반 친구들에게 빼빼로를 하나씩 나눠 주는 것이 작은 즐거움이 되기도 합니다.

한편 빼빼로데이가 기업의 상술로 만들어진 날이라는 비판도 있습니다. 과도한 소비를 부추기고, 선물을 받지 못하면 서운해하는 분위기가 생긴다는 것입니다. 이 때문에 11월 11일을 '가래떡데이'로 기념하며 우리 쌀 소비를 늘리자는 움직임도 나타났습니다. 결국 중요한 것은 선물의 크기가 아니라 소중한 사람에게 마음을 표현하는 것이 아닐까요?

II. BẢN DỊCH

Ngày 11 tháng 11 hằng năm được gọi là "Ngày Pepero" ở Hàn Quốc. Cái tên này xuất phát từ việc những con số "1" trong ngày tháng trông giống thanh bánh Pepero dài và mảnh. Có nhiều câu chuyện về nguồn gốc của ngày này, nhưng phổ biến nhất là chuyện các nữ sinh vùng Yeongnam vào giữa những năm 1990 tặng bánh cho nhau với ý nghĩa "hãy cùng thon thả như thanh Pepero".

Ngày nay, vào Ngày Pepero, không chỉ các cặp đôi mà cả bạn bè, gia đình hay đồng nghiệp cũng tặng nhau Pepero để gửi gắm lòng biết ơn. Vào dịp này, trước các cửa hàng tiện lợi và siêu thị bày đầy Pepero với đủ hương vị và hình dáng, nhiều người còn tự tay chuẩn bị những set quà gói riêng. Với học sinh, việc chia cho mỗi bạn cùng lớp một thanh Pepero cũng trở thành một niềm vui nho nhỏ.

Mặt khác, cũng có ý kiến chỉ trích Ngày Pepero là ngày được tạo ra từ chiêu trò kinh doanh của các doanh nghiệp. Ngày này bị cho là kích thích tiêu dùng quá mức và tạo ra bầu không khí ai không được nhận quà thì thấy tủi thân. Vì thế, đã xuất hiện phong trào kỷ niệm ngày 11/11 là "Ngày bánh gạo Garaetteok" để tăng tiêu thụ gạo trong nước. Suy cho cùng, điều quan trọng không phải món quà lớn hay nhỏ, mà là bày tỏ tấm lòng với những người quan trọng, đúng không?