Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (27)

7년 차에 회사를 그만두고 아내와 세계여행을 떠났어요. 회사에서 같이 일하던 사람들은 모두 좋았는데, 일이 정말 너무 많았어요. 거의 매일 새벽 한두시가 돼야 퇴근해서 집에 갈 수 있었거든요. 그러다보니 온전하게 제 가정과 가족들한테 집중할 시간이 너무 부족했어요. 저는 그게 정말 싫었거든요. 처음 아내한테 이야기했을 때 반대가 심했죠. 아마 아내는 그 결심이 순간적인 감정이고, 시간이 지나면 괜찮아질거라고 생각을 했던 것 같아요. 근데 제가 1년 반 동안 아내를 설득했어요. ‘난 다른 좋은 회사로 다시 들어갈 수 있는 충분한 능력이 있다.’ 라고요. 그리곤 블로그 정보를 모아 세계여행 후 더 행복해진 부부들의 이야기 자료를 모았어요. 그렇게 1년 반만에 아내를 설득해 퇴사도, 여행도 모두 해냈습니다. 그리고 여행 후 정말로 다른 좋은 회사에 갔고요, 무엇보다 아내와도 더 행복해졌어요.

Sau 7 năm làm việc, tôi đã nghỉ việc và cùng vợ đi du lịch vòng quanh thế giới. Mọi người tôi làm việc cùng ở công ty đều rất tốt, nhưng công việc thì thật sự quá nhiều. Gần như ngày nào tôi cũng phải làm đến một, hai giờ sáng mới có thể tan ca về nhà. Vì vậy, tôi gần như không có thời gian tập trung hoàn toàn vào gia đình và người thân của mình. Tôi thực sự ghét điều đó. Khi tôi lần đầu nói chuyện với vợ, cô ấy phản đối dữ dội. Có lẽ vợ tôi nghĩ rằng quyết định đó chỉ là cảm xúc nhất thời, và sau một thời gian tôi sẽ thấy ổn thôi. Nhưng tôi đã dành một năm rưỡi để thuyết phục cô ấy. Tôi nói, “Anh có đủ năng lực để vào lại một công ty tốt khác.” Rồi tôi thu thập thông tin từ các blog, những câu chuyện của các cặp vợ chồng trở nên hạnh phúc hơn sau khi đi du lịch vòng quanh thế giới. Cuối cùng, sau một năm rưỡi, tôi đã thuyết phục được vợ, nghỉ việc và cùng nhau thực hiện chuyến đi. Sau chuyến đi, tôi thật sự đã vào được một công ty tốt hơn. Quan trọng hơn, tôi và vợ đã trở nên hạnh phúc hơn rất nhiều.

그만두다 nghỉ việc

세계여행 du lịch vòng quanh thế giới

새벽 sáng sớm

퇴근하다 tan ca

온전하다 trọn vẹn

집중하다 tập trung

부족하다 thiếu thốn

반대가 심하다 phản đối dữ dội

결심 quyết tâm

순간적 tạm thời

감정 cảm xúc

설득하다 thuyết phục