Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (28)

  유치원 선생님이 되고 싶어요. 유치원 때 등원을 하는데, 선생님이 “서연아, 안녕! 오늘도 좋은 하루 보내자.” 라고 인사해주신 적이 있어요. 단순한 인사였지만 그 말 때문에 그날이 정말 특별한 하루가 된 것 같은 기분이 들더라고요. 아마 그날 그 인사가 제 마음 속에 행복이라는 씨앗이 된 것 같아요. 저도 아이들 마음 속에 그런 씨앗을 심어주고 싶어요. 아이들의 하루를 바꾸고, 가치관을 만들고 미래를 만드는데 가장 기초가 되는 그런 씨앗이요.

   Tôi muốn trở thành giáo viên mầm non. Khi còn học mẫu giáo, mỗi lần đến trường, cô giáo thường chào tôi: “Seoyeon à, chào con! ! Chúc con một ngày thật vui vẻ nhé.” Đó chỉ là một lời chào đơn giản, nhưng nhờ những lời đó, tôi cảm thấy ngày hôm đó thực sự trở nên đặc biệt. Có lẽ lời chào ấy đã trở thành một hạt giống hạnh phúc được gieo vào lòng tôi. Tôi cũng muốn gieo những hạt giống như vậy vào lòng các em nhỏ. . Những hạt giống ấy sẽ thay đổi một ngày của các em, hình thành nên giá trị quan và tạo dựng tương lai cho các em – những hạt giống cơ bản nhất.

유치원 trường mầm non

등원 đến trường

단순하다 đơn giản

특별하다 đặc biệt

기분이 들다 cảm giác

씨앗을 심다 gieo trồng hạt giống

바꾸다 thay đổi

가치관 만들다 hình thành giá trị quan

기초 nền tảng, cơ bản