Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (29)

   약간은 관종인 것 같아요. 근데 저는 성격상 도전하기 위해서 관종이 될 필요도 있겠다는 생각도 하거든요. 제가 뭘 하려고 마음을 먹으면, 일단 저는 주변에 그걸 다 이야기하고 다녀요. 그럼 주변에서 ‘쟤가 뭘 하려나 보다’ 하는 기대가 있잖아요. 그걸 추진력으로 삼는거예요. 학교방송국 활동을 했었는데, ‘내년에 내가 영상부장을 할거야’ 라고 말하면 그 다음 해에 제가 그렇게 됐고,  ‘일본 취업할거야’라고 말해서 실제로 가게 됐고요.

    Có lẽ tôi hơi hướng tới việc muốn được chú ý một chút. Nhưng tôi nghĩ rằng, với tính cách của mình, đôi khi cần trở thành người như vậy để thử thách bản thân. Khi tôi quyết tâm làm điều gì đó, tôi thường nói trước với mọi người xung quanh về điều đó. Nhờ vậy, mọi người sẽ nghĩ: “Cậu ấy định làm gì đó nhỉ?” và sự kỳ vọng đó trở thành động lực thúc đẩy tôi. Khi còn tham gia câu lạc bộ phát thanh truyền hình ở trường, tôi đã nói: “Năm sau mình sẽ trở thành trưởng nhóm sản xuất video.” Và đúng là năm sau tôi đã làm được điều đó. Tương tự, tôi từng nói: “Mình sẽ đi làm ở Nhật Bản.” Và cuối cùng tôi đã thực sự làm được!

관종 người thích được chú ý

성격상 theo tính cách, về mặt tính cách

도전하다 thử thách, đương đầu

마음을 먹다quyết tâm, đặt ý chí

일단 trước hết, đầu tiên

기대 sự kỳ vọng

추진력 động lực thúc đẩy

삼다 coi như, lấy làm

학교방송국 đài phát thanh truyền hình của trường

활동 hoạt động

영상부장 trưởng nhóm sản xuất video

취업하다 xin việc, đi làm

실제로 thực sự, thực tế