수능 날의 특별한 풍경

Khung cảnh đặc biệt trong ngày thi Suneung

I. Bài đọc tiếng Hàn

매년 11월이 되면 한국에서는 '대학수학능력시험', 줄여서 '수능'이라고 부르는 시험이 치러집니다. 수능은 대학 입학에 큰 영향을 주는 시험이기 때문에 수험생은 물론이고 가족들, 더 나아가 온 나라가 이날을 특별하게 보냅니다.

수능 날 아침에는 수험생들이 교통 체증 때문에 늦지 않도록 많은 회사와 관공서의 출근 시간이 한 시간 늦춰집니다. 시험장에 늦을 것 같은 학생들을 경찰차나 경찰 오토바이가 태워다 주는 모습도 흔히 볼 수 있습니다. 또한 영어 듣기 평가 시간에는 소음을 줄이기 위해 비행기의 이착륙이 금지되고, 시험장 근처에서는 자동차 경적을 울리지 않도록 주의해야 합니다.

수험생에게 선물을 주는 문화도 있습니다. 대표적인 선물은 엿과 찹쌀떡인데, 끈적끈적한 엿과 떡처럼 시험에 '딱 붙으라'는 의미가 담겨 있습니다. 반대로 미역국은 미끄러워서 '시험에서 미끄러진다', 즉 떨어진다는 뜻으로 여겨져 시험 전에는 잘 먹지 않습니다.

이처럼 수능은 단순한 시험이 아니라 온 사회가 함께 수험생을 응원하는 하나의 문화라고 할 수 있습니다.

II. Bản dịch tiếng Việt

Cứ đến tháng 11 hằng năm, Hàn Quốc lại tổ chức kỳ thi "Đánh giá năng lực học tập bậc đại học", gọi tắt là "Suneung". Vì Suneung là kỳ thi có ảnh hưởng lớn đến việc vào đại học nên không chỉ thí sinh mà cả gia đình, rộng hơn là cả đất nước đều trải qua ngày này một cách đặc biệt.

Vào sáng ngày thi, để thí sinh không bị muộn vì tắc đường, giờ làm của nhiều công ty và cơ quan nhà nước được lùi lại một tiếng. Hình ảnh xe ô tô hay mô tô của cảnh sát chở những thí sinh sắp bị muộn đến điểm thi cũng rất thường thấy. Ngoài ra, trong giờ thi nghe tiếng Anh, máy bay bị cấm cất cánh và hạ cánh để giảm tiếng ồn, còn ở gần điểm thi thì mọi người phải chú ý không bấm còi xe.

Ở Hàn Quốc còn có văn hóa tặng quà cho thí sinh. Món quà tiêu biểu là kẹo mạch nha (yeot) và bánh nếp (chapssaltteok), mang ý nghĩa mong thí sinh "dính chắc" vào kỳ thi, tức là thi đỗ, giống như kẹo và bánh dẻo dính. Ngược lại, canh rong biển vì trơn nên bị xem là mang nghĩa "trượt" kỳ thi, vì vậy trước khi thi người ta thường không ăn.

Như vậy, Suneung không đơn thuần là một kỳ thi mà có thể nói là một nét văn hóa, nơi cả xã hội cùng nhau cổ vũ các thí sinh.

III. Từ vựng hay trong bài

수험생 : thí sinh

치러지다 : (kỳ thi) được tổ chức

교통 체증 : tắc đường

관공서 : cơ quan nhà nước

늦춰지다 : bị lùi lại, hoãn lại

이착륙 : cất cánh và hạ cánh

경적을 울리다 : bấm còi

끈적끈적하다 : dẻo dính

미끄러지다 : trơn trượt; thi trượt

응원하다 : cổ vũ, ủng hộ