LUYỆN DỊCH 33:한국인의 여행 패턴(Mô hình du lịch của người Hàn Quốc)

한국인의 여행 패턴

한국의가족제도가 바뀌고 생활수준이 높아지면서 여행에 대한 인식과 패턴이 바뀌고 있다. 대가족제도이던 옛날에는 다 함께 가족이 여행을 간다는 것이 쉽지 않았다. 그러나 핵가족 시대인 요즘에는 주말이나 휴일을 이용하여 쉽게 여행을 떠날 수가 있고 경제적 여유가 생기면서 해외여 행을 가는 사람도 늘었다. 여기에 직장이나 사회에서 동호회 모임이 많아짐에 따라 동호인들끼리 여행을 떠나는 경우도 많아졌다.

최근에는여행의 방법 또한 다양해졌는데 하나의 예로 항공, 호텔, 관광 가이드까지 모두 제공해 주는 ‘해외 패키지 상품’을 들 수 있다. 해외 패키지 상품은 여행할 나라의 언어나 현지 사정을 몰라 도 여행사가 이러한 문제를 해결해 주기 때문에 많은 사람이 이용한다. 실제로 2008년에 한 여행 사가 여름휴가 계획을 묻는 설문 조사를 시행하였는데 대부분의 사람들은 가족 여행이나 부모님 을 위한 효도 여행을 제일 많이 선택했고, 시간이 없는 직장인들은 해외 패키지 상품을 선호하는 것으로 나타났다. 그러나 이런 패키지 상품은 정해진 일정에 따라 움직여야 해서 자유가 없다는 단점이 있다. 그래서 요즘 젊은 사람들 사이에서는 배낭 하나를 메고 원하는 곳을 찾아가는 배낭 여행이 인기가 있다. 그리고 해외 패키지 상품 중 항공편과 호텔만을 제공하고 현지의 여행 일정 을 자유롭게 하는 에어텔 상품도 늘고 있다.

한국인의 여행 패턴

Mô hình du lịch của người Hàn Quốc

한국의가족제도가 바뀌고 생활수준이 높아지면서 여행에 대한 인식과 패턴이 바뀌고 있다.

Ngày nay, khi chế độ gia đình của Hàn Quốc thay đổi và chất lượng cuộc sống tốt hơn, người ta cũng đã thay đổi nhận thức về du lịch và chương trình du lịch.

대가족제도이던옛날에는 다 함께 가족이 여행을 간다는 것이 쉽지 않았다. 

Ngày xưa với chế độ đại gia đình, việc tất cả mọi người trong đại gia đình đi du lịch là một việc không dễ dàng chút nào.

그러나핵가족 시대인 요즘에는 주말이나 휴일을 이용하여 쉽게 여행을 떠날 수가 있고 경제적 여유가 생기면서 해외여 행을 가는 사람도 늘었다. 

Tuy nhiên, ngày nay với quy mô gia đình nhỏ, kinh tế lại dư giả nên cứ đến cuối tuần hay ngày nghỉ, việc đưa cả gia đình cùng đi du lịch đã trở thành một việc hết sức dễ dàng. Cũng do vậy mà càng ngày càng có nhiều người đi du lịch nước ngoài.

여기에직장이나 사회에서 동호회 모임이 많아짐에 따라 동호인들끼리 여행을 떠나는 경우도 많아졌다.

Hiện nay các buổi họp mặt của các hội đồng nghiệp hay hội bạn bè đã tăng lên nhiều và họ cũng thường rủ nhau đi du lịch.

최근에는여행의 방법 또한 다양해졌는데 하나의 예로 항공, 호텔, 관광 가이드까지 모두 제공해 주는 ‘해외 패키지 상품’을 들 수 있다. 

Những năm gần đây phương thức du lịch ngày càng trở nên đa dạng hơn. Một ví dụ điển hình là “chương trình du lịch trọn gói" của các công ty du lịch. Với chương trình này các công ty du lịch sẽ phải lên một chương trình trọn gói từ vé máy bay, khách sạn đến hướng dẫn viên v.v...

해외패키지 상품은 여행할 나라의 언어나 현지 사정을 몰라 도 여행사가 이러한 문제를 해결해 주기 때문에 많은 사람이 이용한다. 

Chương trình du lịch trọn gói thu hút được nhiều người vì nó cung cấp cho khách hàng tất cả mọi dịch vụ, du khách có thể tham gia dù không biết về ngôn ngữ hay tình hình của đất nước nơi mình du lịch.

실제로 2008년에 한 여행 사가 여름휴가 계획을 묻는 설문 조사를 시행하였는데 대부분의 사람들은 가족 여행이나 부모님 을 위한 효도 여행을 제일 많이 선택했고, 시간이 없는 직장인들은 해외 패키지 상품을 선호하는 것으로 나타났다. 

Kết quả điều tra năm 2008 của một công ty du lịch về kế hoạch du lịch trong kỳ nghỉ hè đã cho thấy, các chương trình du lịch báo hiếu dành cho cha mẹ, du lịch gia đình, hay các sản phẩm du lịch nước ngoài trọn gói dành cho những công chức bận rộn v.v... là các chương trình được khách hàng lựa chọn nhiều nhất.

그러나이런 패키지 상품은 정해진 일정에 따라 움직여야 해서 자유가 없다는 단점이 있다. 

Tuy nhiên các chương trình du lịch như vậy cũng có nhược điểm của nó. Đó là lúc nào khách du lịch cũng phụ thuộc vào chương trình đã định sẵn và không được tự do thoải mái, đi lại theo ý muốn của mình. 

그래서요즘 젊은 사람들 사이에서는 배낭 하나를 메고 원하는 곳을 찾아가는 배낭 여행이 인기가 있다. 

Vì thế, ngày nay nhiều thanh niên Hàn Quốc đã chọn hình thức du lịch ba lô, mang một ba lô trên vai và tự tìm đến những nơi mình muốn để tham quan.

그리고해외 패키지 상품 중 항공편과 호텔만을 제공하고 현지의 여행 일정 을 자유롭게 하는 에어텔 상품도 늘고 있다.

Ngoài ra, trong các gói du lịch nước ngoài, còn có gói du lịch mang tên "Airtel" cũng đang ngày càng phát triển. Đây là hình thức du lịch mà khách hàng chỉ được cung cấp vé máy bay và khách sạn, còn lịch trình tại điểm du lịch được thực hiện tự do, tùy theo ý khách.

Dịch và giải thích: Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori)