LUYỆN DỊCH 34:한국 내 외국인을 위한 고충 처리 센터(Trung tâm giải quyết khó khăn giúp người nước ngoài ở Hàn Quốc)

한국 내 외국인을 위한 고충 처리 센터

한국에거주하는 외국인이 늘면서 이들을 위한 문제를 해결해 주거나 상담해 주는 기관도 늘고 있다. 이러한 기관은 외국인이 한국에 살면서 겪는 어려움을 상담해 주거나 구체적인 해 결방안을 마련해 준다. 또한, 다양한 교육을 하기도 하고 무료 진료 서비스를 제공하기도 한다. 이러한 일을 하는 기관의 예로 ‘외국인근로자지원센터’를 들 수 있다. 

외국인근로자지원센터는 한국에 거주하는 외국인 근로자가 겪는 문제와 관련하여 영어, 베트남어 등 다양한 외국어로 상담을 해 준다. 한국에서 일하는 외국인은 누구나 1644-0644로 전화하여 자신의 모국어로 상담 받을 수 있다.

지역별로도외국인을 위한 기관이 많이 운영되고 있는데 그중 외국인이 많이 거주하는 서울에 서는 ‘서울글로벌센터’를 운영하고 있다. 서울글로벌센터에서는서울에 사는 외국인들에게 비즈 니스, 생활 문화, 국제 교류, 다문화와 관련된 서비스를 제공하고 있다. 특히 이곳에서는 증명서 발급이나 신용카드 문제와 같이 까다로운 문제를 상담해 주기도 하고 외국인 취업 지원 시스템도 운영하고 있다.

이밖에도 대상별로 외국인을 지원하는 기관이 많은데 ‘중앙건강가족지원센터’와 ‘외국인유학 생지원센터’가 그 예이다. 서울과 전국 주요 지역에 설치된 건강가족지원센터는 한국인 남성과 국제결혼을 한 외국인 여성이 겪는 문제를 도와주고 있고, 주요 대학 안에 설치된 외국인유학생 지원센터는 유학생이 겪는 어려운 문제를 도와주고 있다.

한국 내 외국인을 위한 고충 처리 센터

Trung tâm giải quyết khó khăn giúp người nước ngoài ở Hàn Quốc

한국에거주하는 외국인이 늘면서 이들을 위한 문제를 해결해 주거나 상담해 주는 기관도 늘고 있다. 

Khi số lượng người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc tăng lên, thì số lượng các trung tâm chuyên tư vấn và giải quyết những vấn đề khó khăn giúp họ cũng phát triển. 

이러한기관은 외국인이 한국에 살면서 겪는 어려움을 상담해 주거나 구체적인 해 결방안을 마련해 준다. 

Cơ quan này chuyên giúp đỡ những người nước ngoài đang sinh sống tại Hàn Quốc bằng cách tư vấn về những khó khăn trong cuộc sống hoặc tìm ra những phương án giải quyết cụ thể cho họ.

또한, 다양한 교육을 하기도 하고 무료 진료 서비스를 제공하기도 한다. 이러한 일을 하는 기관의 예로 ‘외국인근로자지원센터’를 들 수 있다. 

Ngoài ra, ở đây còn thực hiện các chương trình giáo dục đa dạng hay các dịch vụ khám chữa bệnh miễn phí. Một ví dụ về những cơ sở này là "Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài".

외국인근로자지원센터는 한국에 거주하는 외국인 근로자가 겪는 문제와 관련하여 영어, 베트남어 등 다양한 외국어로 상담을 해 준다. 

“Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài” tư vấn giúp người nước ngoài bằng nhiều ngôn ngữ đa dạng như tiếng Anh, tiếng Việt...

한국에서일하는 외국인은 누구나 1644-0644로 전화하여 자신의 모국어로 상담 받을 수 있다.

Bất cứ người nước ngoài nào đang làm việc ở Hàn Quốc cũng đều có thể gọi điện thoại đến số 1644-0644 để được tư vấn bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình. 

지역별로도외국인을 위한 기관이 많이 운영되고 있는데 그중 외국인이 많이 거주하는 서울에 서는 ‘서울글로벌센터’를 운영하고 있다.

Ở từng khu vực đều có những cơ quan giúp đỡ người nước ngoài. Trong đó nơi tập trung nhiều người nước ngoài sinh sống nhất là Seoul cũng có một trung tâm với tên gọi "Trung tâm toàn cầu Seoul". 

서울글로벌센터에서는서울에 사는 외국인들에게 비즈 니스, 생활 문화, 국제 교류, 다문화와 관련된 서비스를 제공하고 있다. 

Trung tâm toàn cầu Seoul cung cấp những dịch vụ liên quan đến các vấn đề kinh doanh, đời sống văn hóa, giao lưu quốc tế, đa văn hóa... phục vụ cho người nước ngoài đang sinh sống tại Seoul. 

특히이곳에서는 증명서 발급이나 신용카드 문제와 같이 까다로운 문제를 상담해 주기도 하고 외국인 취업 지원 시스템도 운영하고 있다.

Đặc biệt, họ đưa ra lời khuyên về các vấn đề khó khăn như cấp chứng chỉ và vấn đề thẻ tín dụng, đồng thời vận hành hệ thống hỗ trợ việc làm cho người nước ngoài.

이밖에도 대상별로 외국인을 지원하는 기관이 많은데 ‘중앙건강가족지원센터’와 ‘외국인유학 생지원센터’가 그 예이다. 

Ngoài ra, còn có những tổ chức hỗ trợ người nước ngoài theo từng loại đối tượng. Ví dụ như “Trung tâm hỗ trợ gia đình và sức khỏe trung ương” hoặc “Trung tâm hỗ trợ lưu học sinh”. 

서울과전국 주요 지역에 설치된 건강가족지원센터는 한국인 남성과 국제결혼을 한 외국인 여성이 겪는 문제를 도와주고 있고, 주요 대학 안에 설치된 외국인유학생 지원센터는 유학생이 겪는 어려운 문제를 도와주고 있다.

Trung tâm hỗ trợ gia đình và sức khỏe ở Seoul và các địa bàn chính trên cả nước là những trung tâm chuyên giúp đỡ khó khăn cho phụ nữ nước ngoài khi kết hôn với người Hàn Quốc. Còn Trung tâm hỗ trợ lưu học sinh thì thường nằm tại các trường đại học và chủ yếu giải quyết các vấn đề cho đối tượng là lưu học sinh.

Dịch và giải thích: Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori)