Luyện dịch: 진정한 우정 (Tình bạn chân thành)

우리는 우리의 뜻과 잘 맞는 상대에 이끌리는 경향이 있다. 어떤 때는 매우 격렬하게. 우리는 모두, 매우 격렬한 의지로 인해 누군가에게 한번씩은 폐를 끼치곤 한다. 잘못 조절된 의지는 우리의 주변 사람들에게 최악의 인상을 남기기도 한다. 이 인상으로 인해, 우리는 친구의 진정한 마음을 알아차리지 못하게 되기도 한다. 이로 인해, 우리가 본래 추구하고자 한 우정과는 정반대의 현상을 겪게 되기도 한다.

Chúng ta thường bị thu hút bởi những người có cùng sở thích và quan điểm. Đôi khi, sự thu hút này rất mãnh liệt. Chính vì sự khao khát mãnh liệt đó mà đôi lúc chúng ta vô tình làm phiền người khác. Một ý chí quá mạnh mẽ nếu không được điều khiển tốt có thể để lại ấn tượng xấu trong mắt những người xung quanh. Ấn tượng này có thể khiến chúng ta không nhận ra được tấm lòng chân thành của bạn bè. Điều này dẫn đến một tình huống trái ngược hoàn toàn với những gì chúng ta mong muốn trong một tình bạn.

상대 đối tượng, người đối diện

이끌리다 bị thu hút, bị dẫn dắt

경향 khuynh hướng

격렬하게 mãnh liệt, dữ dội

의지 ý chí

폐를 끼치다 gây phiền phức, gây rắc rối

잘못 sai lầm

조절되다 được điều chỉnh

주변 사람들 những người xung quanh

인상 ấn tượng 

최악 tồi tệ nhất

진정한 마음 tấm lòng chân thành

알아차리다 nhận ra

본래 vốn dĩ, ban đầu

추구하다 theo đuổi

우정 tình bạn

정반대 hoàn toàn ngược lại

현상 hiện tượng

우리가 누군가가 자신의 말을 들어주길 원한다면, 우리는 우리의 가족이나 친구, 연인들을 찾곤 한다. 들어주는 것은 매우 특별한 재능의 결과물이다. 친구하고는 ‘해야 한다’라는 말을 굳이 쓸 필요는 없다. 진짜 친구 사이에서, 어떤 행동이나 도움도 각기 의미를 갖고, 아무것도 돌려받지 않아도 괜찮아한다. 들어주는 것은 그 말의 내용의 의미를 이해하고 제대로 전하는 것을 의미한다.

Khi cần ai đó lắng nghe, chúng ta thường tìm đến gia đình, bạn bè hoặc người yêu. Khả năng lắng nghe là một tài năng đặc biệt. Với bạn bè, chúng ta không cần phải nói "phải làm thế này". Trong tình bạn chân chính, mọi hành động, sự giúp đỡ đều mang ý nghĩa riêng và không cần đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào. Lắng nghe có nghĩa là hiểu được ý nghĩa của những lời nói và truyền đạt lại một cách chính xác.

들어주다 lắng nghe

원하다 muốn

가족 gia đình

친구 bạn bè

연인 người yêu

특별하다 đặc biệt

재능 tài năng

결과물 kết quả

쓰다 sử dụng

필요 없다 không cần thiết

사이 giữa

행동 hành động

각기 riêng

의미 ý nghĩa

돌려받다 nhận lại

이해하다 hiểu

전하다 truyền đạt

동질감이 이 관계 속에서 드러난다. 동질감이란 다른 사람과 같은 상황 속에 처하지 않았는데도 이것을 이해하는 마음을 뜻한다. 이 경우, 우리의 절친과 동질감을 갖는 것을 의미한다. 우리가 인간관계에 대해 이야기할 때, 동질감을 통해, 고통을 이해하고, 아픔을 이해한다. 자신을 이해해주는 마음 때문에. 진정한 친구는 언제든지 이해할 마음을 보여준다.

Sự đồng cảm xuất hiện trong mối quan hệ này. Đồng cảm là khả năng hiểu được cảm xúc của người khác, ngay cả khi chúng ta chưa từng trải qua hoàn cảnh tương tự. Trong trường hợp này, chúng ta đang nói về sự đồng cảm với những người bạn thân thiết. Khi nói về các mối quan hệ giữa người với người, đồng cảm giúp chúng ta hiểu được nỗi đau và sự đau khổ của người khác. Chính vì sự thấu hiểu đó mà chúng ta có những người bạn thực sự, luôn sẵn sàng lắng nghe và chia sẻ.

동질감  sự đồng cảm, sự đồng nhất

관계  quan hệ, mối quan hệ

이해하다 hiểu, thấu hiểu

절친 bạn thân

인간관계 quan hệ con người, mối quan hệ giữa con người

고통 nỗi đau, đau khổ

아픔 nỗi đau, sự đau đớn

마음 tâm hồn, lòng dạ, trái tim

진정하다 chân thành, thực sự

언제든지 bất cứ lúc nào