Luyện dịch 40: 거대 망원경으로 제2의 지구 찾기 (Tìm kiếm Trái đất thứ hai bằng kính viễn vọng khổng lồ)

거대 망원경으로 제2의 지구 찾기

Tìm kiếm Trái đất thứ hai bằng kính viễn vọng khổng lồ.

한국이 사상 최대 규모의 “거대 마젤란 망원경” 건설 사업에 참여한다고 합니다.

Người ta nói rằng Hàn Quốc sẽ tham gia vào dự án xây dựng “Kính viễn vọng Magellan khổng lồ” lớn nhất từ trước đến nay.

거대 to lớn, khổng lồ
망원경 kính viễn vọng
사상 theo lịch sử ghi chép
최대lớn nhất
규모 quy mô
건설 sự xây dựng
사업 dự án
참여하다 tham gia

한국천문연구원 등 5개국, 11개 기관이 참여하는 거대 마젤란 망원경 기구는 "망원경 설계를 완수하고 칠레에서 본격적인 건설 작업을 시작하기로 했다"고 최근 밝혔습니다.

Tổ chức Kính viễn vọng Magellan khổng lồ, bao gồm 11 tổ chức từ 5 quốc gia, bao gồm cả Viện Nghiên cứu Thiên văn Hàn Quốc, gần đây đã thông báo rằng họ đã “hoàn thành thiết kế kính viễn vọng và quyết định bắt đầu công việc xây dựng quy mô lớn ở Chile.”

한국천문연구원 viện nghiên cứu thiên văn Hàn Quốc
설계 thiết kế
본격적인 chính thức
작업 công việc

이 망원경은 해발 2,500m의 라스 캄파나스산 정상에 22층 건물 높이로 세워질 예정입니다. 전체 예산은 약 1조1,000억 원에 이릅니다. 한국은 10%인 약 1,000억원을 분담합니다. 지름 25m의 이 망원경은 기존의 가장 큰 천체 망원경의 지름보다 15m나 더 큽니다.

Kính viễn vọng sẽ được xây dựng ở độ cao của tòa nhà 22 tầng trên đỉnh núi Las Campanas, cao 2.500 mét so với mực nước biển. Tổng ngân sách khoảng 1,1 nghìn tỷ won. Hàn Quốc sẽ chia sẻ khoảng 100 tỷ won, tương đương 10%. Với đường kính 25m, kính viễn vọng lớn hơn 15m so với đường kính của kính thiên văn lớn nhất hiện nay.

해발 mực nước biển
정상 đỉnh núi
세워지다 được xây dựng
예산 ngân sách
이르다 đạt đến
분담하다 phân chia, phân công
지름 đường kính
기존 vốn có, hiện có
천체 망원경 kính thiên văn

또한 기존의 것보다 10배 더 선명한 영상을 얻을 수 있습니다. 마젤란 망원경은 2021년 첫 관측을 목표로 하고 있습니다. 웬디 프리드먼 GMTO 이사회 의장은 "마젤란 망원경으로 우주가 탄생한 후 최초로 빛을 낸 천체와 은하계에서 생명체가 살 수 있는 제2의 지구를 가려낼 것"이라고 말했습니다.

Hơn nữa, có thể nhận được hình ảnh rõ ràng gấp 10 lần so với trước đây. Kính thiên văn Magellan đặt mục tiêu tiến hành quan sát lần đầu tiên vào năm 2021. "Kính thiên văn Magellan sẽ dùng kính thiên văn để xác định Trái Đất thứ hai mà sự sống có thể tồn tại trong các thiên thể và thiên hà phát sáng đầu tiên kể từ khi vũ trụ ra đời", Wendy Friedman, chủ tịch hội đồng GMTO cho biết.