Luyện dịch: 신문의 기능 (Chức năng của báo chí)

Bài mẫu tham khảo 

     문은 보도 기능, 지도 기능, 오락 기능, 광고 기능의 네 가지 기능을 가지고 있다. 보도 기능이란 독자들에게 정치, 기후, 사고, 전쟁, 교육 등 사회에서 일어나는 사건들 에 대한 정보를 객관적으로 보도하는 것을 말하는 것으로서 신문의 가장 중요한 기능 이다.

    Báo chí có bốn chức năng chính: chức năng đưa tin, chức năng hướng dẫn, chức năng giải trí và chức năng quảng cáo. Chức năng đưa tin là cung cấp cho độc giả một cách khách quan những thông tin về các sự kiện xảy ra trong xã hội như chính trị, khí hậu, tai nạn, chiến tranh, giáo dục và là chức năng quan trọng nhất của một tờ báo.

보도 기능 chức năng đưa tin

정치 chính trị

기후 khí hậu

사고 tai nạn

전쟁 chiến tranh

교육 giáo dục

    둘째, 지도 기능이란 독자를 설득하고 가르쳐서 올바른 태도나 행동을 하도록 하는 신문의 기능을 말한다. 즉 지도 기능이란 신문사에서 독자에게 의견을 제시하는 것으 로서 여기에는 사설, 논설, 시사만평 등이 포함된다.

    Thứ hai, chức năng hướng dẫn đề cập đến chức năng của tờ báo là thuyết phục và dạy người đọc có thái độ hoặc hành vi đúng đắn. Nói cách khác, chức năng hướng dẫn là khi một tờ báo trình bày ý kiến ​​với độc giả, bao gồm các bài xã luận, bài luận thuyết, bình luận về thời sự.

지도 기능 chức năng hướng dẫn

올바른 태도 thái độ đúng đắn

의견 ý kiến

시사만평 bình luận thời sự không biên tập trước, tán gẫu chuyện thời sự

논설 bài luận thuyết, bài nghị luận

사설 bài xã luận

    셋째, 오락 기능이란 독자들에게 즐거움을 주는 기능을 말한다. 예를 들어 만화, 소설, 스포츠나 연예, 혹은 취미 관계 등의 기사가 이러한 오락적 목적으로 사용된다. 넷째, 광고 기능이란 독자들에게 상품 및 시장에 대한 정보를 제공해 주고 또한 기업인들은 그들의 상품을 일반 사람들에게 알려 주도록 돕는 것을 말한다.

    Thứ ba, chức năng giải trí là chức năng mang lại niềm vui cho độc giả. Ví dụ: các bài viết về truyện tranh, tiểu thuyết, thể thao, văn nghệ hoặc sở thích được sử dụng cho mục đích giải trí này. Thứ tư, chức năng quảng cáo cung cấp cho người đọc thông tin về sản phẩm, thị trường, đồng thời giúp người kinh doanh thông tin đến công chúng về sản phẩm của mình.

오락 기능 chức năng giải trí

즐거움 niềm vui

만화 truyện tranh

소설 tiểu thuyết

스포츠 thể thao

연예 văn nghệ

취미 sở thích

광고 기능 chức năng quảng cáo

     미국의 주요 신문의 지면에서 이 네 가지 기능이 차지하는 비중을 조사한 결과 보도 기능이 20%, 지도 기능이 4%, 오락 기능이 16%, 그리고 광고 기능이 60%를 차지하고 있었다고 한다. 우리나라 경우에는 대체로 일간신문의 경우 보도 기능이 35% 지도 기 능이 4%, 오락 기능이 21%, 그리고 광고 기능이 40% 정도를 차지하고 있다.

    Qua kiểm tra tỷ lệ của 4 chức năng này trên các trang báo lớn của Mỹ, người ta thấy chức năng đưa tin chiếm 20%, chức năng hướng dẫn chiếm 4%, chức năng giải trí 16% và chức năng quảng cáo 60%. Ở Hàn Quốc, báo hàng ngày thường có chức năng đưa tin là 35%, chức năng hướng dẫn là 4%, chức năng giải trí là 21% và chức năng quảng cáo là khoảng 40%.

지면 mặt báo

차지하다 chiếm