Luyện dịch: 한국과 일본의 2•30대 여성의 결혼관은 어떤 차이가 있을까? (Quan điểm về hôn nhân của phụ nữ Hàn Quốc và Nhật Bản ở độ tuổi 20 và 30 có gì khác biệt? )

Bài mẫu tham khảo 

   한국과 일본의 2•30대 여성의 결혼관은 어떤 차이가 있을까? 한 결혼정보 회사에서 두 나라의 2•30대 미혼 여성을 대상으로 '결혼관'을 설문 조사한 결과 이상 적인 남편감의 조건에 대해 두 나라 여성들의 생각이 아주 다른 것으로 나타났다.

   Quan điểm về hôn nhân của phụ nữ Hàn Quốc và Nhật Bản ở độ tuổi 20 và 30 có gì khác biệt? Kết quả khảo sát về quan điểm về việc chọn chồng của phụ nữ độ tuổi 20 và 30 ở cả hai quốc gia từ một công ty thông tin hôn nhân cho thấy sự khác biệt rõ ràng, người ta thấy rằng phụ nữ ở hai nước có quan điểm rất khác nhau về điều kiện để có được một người chồng lý tưởng.

결혼관 quan điểm về hôn nhân

차이 khác biệt

결과 kết quả

남편감  người đáng để chọn là chồng

조건 điều kiện

  한국 여성은 경제적 능력을 갖춘 남성을 배우자로 가장 선호하는 데 비해 일본 여성은 따뜻한 성격과 애정을 가진 남성을 원하는 것으로 나타났다. 최근 두 나라의 설문 조사결과 결혼상대를 선택할 때 한국 여성은 '능력’과 ‘장래성’을 ‘가장 중요하다고 생각 한 데 비해 일본 여성은 ‘성격’과 '애정'을 선택했다. 그 다음으로 한국 여성은 성격, 애정, 수입을 중요하다고 생각하고, 일본 여성은 가치관, 건강, 가사능력을 중요하다고 생각했 다. 한국 여성이 일본 여성에 비해 배우자의 경제력을 중요하게 생각한다고 할 수 있다.

   Trong khi phụ nữ Hàn Quốc ưa chuộng những người đàn ông có khả năng kinh tế làm vợ chồng thì phụ nữ Nhật Bản lại thích những người đàn ông có tính cách ấm áp và tình cảm. Khảo sát gần đây tại 2 quốc gia cho thấy, khi chọn bạn đời, phụ nữ Hàn Quốc coi trọng ‘năng lực’ và ‘triển vọng’, trong khi phụ nữ Nhật Bản lại chọn ‘tính cách’ và “tình cảm”. Tiếp theo, phụ nữ ở Hàn Quốc nghĩ rằng tính cách, tình cảm và thu nhập quan trọng, trong khi phụ nữ ở Nhật Bản nghĩ rằng giá trị, sức khỏe và khả năng làm việc nhà quan trọng. Có thể nói rằng phụ nữ ở Hàn Quốc coi trọng khả năng kinh tế của đối tác hơn so với phụ nữ ở Nhật Bản.

경제적 능력 khả năng kinh tế

 배우자 người bạn đời

건강 sức khỏe

수입 thu nhập

가치관 giá trị quan

애정 tình cảm

성격 tính cách

능력 năng lực

장래성 triển vọng

특히 배우자의 직업에 대해 한국 여성의 대부분이 중요하다고 답했지만 일본 여성은 절반 정도만이 그렇다고 답했다. 또 한국 여성들은 학력과 키도 중요하다고 생각했지만 일본 여성들은 중요하게 생각하지 않았다. 일본 여성들이 경제력이 다소 떨어져도 따뜻하고 자상한 성격을 가진 남성을 선호하는 데 비해 한국 여성들은 외모, 성격까지 겸비한 완벽한 남자를 원하고 있다.

Đặc biệt, hầu hết phụ nữ ở Hàn Quốc cho rằng nghề nghiệp của đối tác quan trọng, trong khi chỉ khoảng một nửa phụ nữ ở Nhật Bản có ý kiến tương tự. Hơn nữa, phụ nữ ở Hàn Quốc nghĩ rằng trình độ học vấn và chiều cao cũng quan trọng, trong khi phụ nữ ở Nhật Bản lại không nghĩ như vậy. Trong khi phụ nữ ở Nhật Bản thích chồng có tính cách ấm áp và tử tế dù có thu nhập kinh tế thấp, phụ nữ ở Hàn Quốc lại muốn một người đàn ông hoàn hảo, kết hợp cả về ngoại hình và tính cách.

절반 một nửa

학력 trình độ học vấn

키 chiều cao

겸비하다 song toàn