원인 문법 3총사

Phân biệt 3 ngữ pháp chỉ nguyên nhân dễ nhầm lẫn: -는 바람에, -(으)ㄴ/는 탓에, -(으)ㄴ/는 덕분에

I. V-는 바람에

Ý nghĩa: Vì (một việc bất ngờ) nên…

Lưu ý: Kết quả thường không mong muốn. Vế sau thường ở quá khứ, không dùng câu mệnh lệnh, rủ rê.

Ví dụ: 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Tự nhiên trời mưa nên quần áo ướt hết.

II. A/V-(으)ㄴ/는 탓에

Ý nghĩa: Tại, do… (mang ý đổ lỗi)

Lưu ý: Kết quả tiêu cực. Dùng được với danh từ: N 탓에.

Ví dụ: 늦잠을 잔 탓에 시험에 늦었다.
Tại ngủ dậy muộn nên đi thi bị trễ.

III. A/V-(으)ㄴ/는 덕분에

Ý nghĩa: Nhờ… mà…

Lưu ý: Kết quả tích cực, mang ý biết ơn. Dùng được với danh từ: N 덕분에.

Ví dụ: 선생님이 도와주신 덕분에 TOPIK 5급에 합격했어요.
Nhờ thầy cô giúp đỡ mà mình đã đỗ TOPIK cấp 5.

IV. LUYỆN TẬP

친구가 약속에 늦게 오는 (    ) 영화를 못 봤어요.

① 덕분에    ② 바람에    ③ 김에    ④ 대신에

Đáp án: ② 바람에. Bạn đến muộn là việc bất ngờ dẫn đến kết quả không mong muốn (không xem được phim). ① 덕분에 chỉ dùng cho kết quả tốt; ③ 김에 nghĩa là “nhân tiện”; ④ 대신에 nghĩa là “thay vì”.