Phân biệt ~아/어지다, ~게 되다

Giống nhau:

Cả hai cấu trúc '~아/어지다' và ‘~게 되다’ trong tiếng Hàn đều được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa của một sự thay đổi hoặc phát triển.

Khác nhau:

V/A~아/어지다

- Khi đi với tính từ, thì có nghĩa là chủ ngữ được nhắc đến trong câu đang dần trở thành trạng thái mà tính từ đó miêu tả

- Khi đi với động từ, thì động từ này sẽ trở thành dạng bị động. Có nghĩa là hành động của chủ ngữ xảy ra do tác động của người nào đó hoặc hành động gián tiếp nào đó. Ý nghĩa: "Trở nên" hoặc "bị làm".

- Sử dụng khi một sự thay đổi xảy ra mà không có ý chí hoặc hành động cụ thể của người nói.

- Thường được sử dụng với các động từ biến đổi, thay đổi tự nhiên hoặc bị động.

- Ví dụ:

+ 시간이 흐르면서 그녀는 늙어져 갔다.

Cô ấy đang già đi theo thời gian.

+ 여름이 왔고 온도가 점점 올라가고 있습니다.

Mùa hè đã đến và nhiệt độ ngày càng tăng lên.

+ 그의 눈은 나이가 들면서 점점 흐릿해졌다.

Mắt anh ấy đã mờ dần đi khi tuổi già cứ đến.

+ 상황이 나빠지면 자연 환경은 자연스럽게 오염되기 마련이다.

Khi tình hình xấu đi, môi trường tự nhiên thường bị ô nhiễm.

+ 더운 날씨가 거베라꽃을 시들게 했다.

Nắng nóng đã khiến cho hoa cúc héo tàn.

V/A~게 되다

- Khi kết hợp với động tính từ thì thể hiện sự bị động của động tính từ đi kèm, và thường đi với các trạng từ như 결국 (kết cục), 마침내 (cuối cùng), 드디어 (cuối cùng).

- Được sử dụng khi một sự thay đổi xảy ra dựa trên ý chí hoặc hành động cụ thể của một cá nhân hoặc một nhóm.

- Thường được sử dụng để diễn đạt một mục tiêu, kết quả hoặc quyết định đã được đưa ra.

- Ví dụ:

+ 다음 달부터 그는 새로운 일을 시작하게 됩니다.

Từ tháng sau, anh ấy sẽ bắt đầu một công việc mới.

+ 우리는 새 집으로 이사하기로 결정했습니다.

Chúng tôi đã quyết định di chuyển đến một ngôi nhà mới.

+ 대학을 졸업하면 그녀는 의사가 되게 될 것이다.

Sau khi hoàn thành đại học, cô ấy sẽ trở thành một bác sĩ.

+ 나이가 되면 나는 일을 시작하고 돈을 버는 삶을 시작할 것이다.