Phân biệt ngữ pháp ~(이)나 và ~(이)라도

~(이)나

Cấu trúc này để diễn tả cái gì mặc dù không phải sự lựa chọn hàng đầu, nhưng cũng tạm được coi như là sự lựa chọn thứ hai. Theo đó lựa chọn đều như nhau, theo đó lựa chọn nào cũng đều tốt.

Ví dụ: 

돈이 부족하니까 카페라때 대신에 아메리카노나 마셔야겠어요.

Tôi thiếu tiền nên thay vì uống café latte thì chúng ta uống Americano đi.

오늘 오후에 시간 있으면 인사동에나 갑시다.

Nếu chiều hôm nay có thời gian thì chúng ta đi Insadong hay nơi nào đó đi.

가: 아키라 씨, 정말 오랜만이에요.

Akira, lâu rồi không gặp.

나: 그러네요. 오래만이에요. 우리 오랜만에 만났는 데 차나 한 잔 마시면서 이야기할까요?

Đúng thế. Lâu quá rồi. Chúng ta lâu rồi mới gặp nhau vừa uống trà hay gì đó nói chuyện nhé?

~(이)라도

Cấu trúc (이)라도 diễn tả sự lựa chọn nào đó tuy không phải là tốt nhất nhưng cũng tạm ổn. Cấu trúc này sử dụng khi xếp loại lựa chọn.

Ví dụ: 

가: 남편이선물을자주해요? 

Chồng chị có hay tặng quà không?

나: 아니요, 결혼하고한번도선물을받아본적이없어서장미꽃한송이라도받아보면좋겠어요. 

Không, cưới nhau xong, tôi chưa từng được nhận quà. Giá mà chỉ tặng một bông hoa hồng thôi cũng là tốt lắm rồi.

집이 너무 멀어서 중고차라도 한 대 사야겠어요.

Nhà quá xa nên tôi sẽ mua một chiếc xe dù cũ cũng được.

그렇게 쉬지 않고 일만 하면 어떻게 해요? 여기 앉아서 잠깐이라도 좀 쉬세요.

Không nghỉ ngơi mà cứ làm việc thế này thì sao được? Ngồi ở đay nghỉ tạm một lát đi.

열심히 공부한다고 해 놓고 오늘도 놀아 버 렸어요. 내일부터라도 열심히 해야겠어요.

Tôi nói tôi sẽ học tập chăm chỉ nhưng hôm nay tôi lại đi chơi. Kể từ ngày mai tôi sẽ chăm chỉ.