NGỮ PHÁP THÊM Ý: -(으)ㄹ 뿐만 아니라, -(으)ㄹ뿐더러, -(으)ㄴ/는 데다가

첨가 문법 3총사: “Không những… mà còn…”, phân biệt 3 ngữ pháp thêm ý

I. A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Ý nghĩa: Không những… mà còn…

Lưu ý: Vế sau thường đi kèm 도 / 까지. Dùng được với danh từ: N뿐만 아니라.

Ví dụ: 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요.

Quán này không những đồ ăn ngon mà giá cũng rẻ.

II. A/V-(으)ㄹ뿐더러

Ý nghĩa: Không những… mà còn… (trang trọng)

Lưu ý: Hay gặp trong văn viết, bài đọc TOPIK. Với danh từ dùng: N일뿐더러.

Ví dụ: 그 배우는 연기를 잘할뿐더러 노래 실력도 뛰어나다.

Diễn viên đó không những diễn xuất giỏi mà khả năng ca hát cũng xuất sắc.

III. A/V-(으)ㄴ/는 데다가

Ý nghĩa: Đã… lại còn…

Lưu ý: Hai vế cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu). Hay dùng trong văn nói, thường đi với 까지 / 도.

Ví dụ: 비가 오는 데다가 바람까지 불어서 너무 추웠어요.

Trời đã mưa lại còn có gió nên rất lạnh.

IV. LUYỆN TẬP

Chọn câu có nghĩa tương tự phần gạch chân:

이 옷은 디자인이 예쁜 데다가 값도 싸요.

① 예쁠 뿐만 아니라    ② 예쁜 탓에    ③ 예쁘더라도    ④ 예쁜 대신에

Đáp án: ① 예쁠 뿐만 아니라. “예쁜 데다가” nghĩa là “đã đẹp lại còn…”, cùng nghĩa thêm ý với “뿐만 아니라”. ② 탓에 chỉ nguyên nhân tiêu cực; ③ -더라도 nghĩa là “dù… cũng”; ④ 대신에 nghĩa là “bù lại/thay vì”.