Biểu hiện: 동안이시네요. (Trông trẻ hơn so với tuổi)

1. Giải nghĩa 동안이시네요

∎ 동안 (童顔 – Đồng nhan)

동 - 童: Đồng (Nhi đồng, trẻ con)

안 - 顔: Nhan (Dáng mặt, dung nhan)

→ Chỉ những người có khuôn mặt trẻ con, hoặc có khuôn mặt trẻ hơn so với tuổi thật.

= 나이보다 어려보이다  

Ví dụ

1. 동안이시네요. // 동안이세요. 

2. 그 친구는 어딜/어디를 봐도 서른 이상으로 보이지 않아요. 진짜 동안이네요.

3. 동안의 비결이 뭐예요?

4. 나이보다 훨씬 젊어 보입니다.

5. 이 헤어스타일을 하면 몇 년은(몇 살은) 더 젊어 보일 거예요.

6. 화 씨 ~ 오랜만에 봤는데 하나도 안 늙었네요.

7. 나이를 먹지 않네요.

8. 우리 엄마가 나이가 들수록 젊어지세요.

9. 점점 젊어지시네요.  

11. 실제 나이보다 어려 보여요/ 젊어 보여요. 

12. 실제 나이보다 어려 보이세요. / 젊어 보이세요.

13. 그 친구는 정말 서른 이상으로 보이지 않아요. 이십 대같아 보여요.

2. 노안

• 노안 (老顔 – Lão nhan)

  노: 老 - Lão (già)

  안: 顔 - Nhan (dáng mặt, dung nhan)
→ Từ này chỉ những người có khuôn mặt già hơn so với tuổi  

Ví dụ

1.제가 좀 노안이죠?

2.제가 좀 노안이에요.

3. 나이보다 들어 보여요.

4. 전 동창 친구들보다 나이가 좀 들어 보여요.

5. 나이보다 늙어 보여요.

7. 그는 나이가 10년은 더 들어 보이는 것 같아요.

8. A: 그분은  45세예요. 나이가 좀 많죠?

    B: 그렇게 나이가 안 들어 보여요.

9. A: 루시는 몇 살이에요? 
    B: 저랑 동갑이에요. 
    A: 루시는 좀 성숙해 보이네요.

10. 내 친구는 나이보다 성숙해 보여요.

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -