Luyện dịch 42: 설날( Tết Nguyên Đán)

BÀI MẪU THAM KHẢO 

설날은 한국의 대표적인 명절 중 하나이다. 음력 1월1일에 해당하는 설날은 음력을 기준으로 한 해를 시작하는 첫날로 일 년 중 가장 큰 명절이다. 설날 아침에는

돌아가신 조상에게 감사하는 의식인 차례를 지낸 후에, 집안의 어른들에게 큰 절을 올린다.

Tết nguyên đán là một trong những ngày lễ tết tiêu biểu của Hàn Quốc. Tết nguyên đán tương ứng với ngày 1 tháng 1 âm lịch là ngày đầu tiên bắt đầu một năm theo chuẩn lịch âm, là ngày lễ tết lớn nhất trong năm. Vào buổi sáng, sau khi làm lễ cúng tết, một nghi thức biết ơn đến ông bà tổ tiên đã qua đời, thì sẽ quỳ lạy người lớn trong nhà. 

- 대표적 tiêu biểu 

- 음력  âm lịch  

- 해당하다  tương ứng    

- 조상 ông bà tổ tiên

- 차례  lễ cúng tết 

이것을 세배라고 한다. 세배를 받은 어른들은 자녀 들에게 새해에도 건강하게 잘 지내도록 덕담을 해 주고, 어린 아이들에게는 세뱃돈을 주기도 한다.설날에는 대체로 아이들에게 새 옷을 입히는데, 이것을 설빔이라고 한다. 옛날에는 설빔으로 색이 곱고 화려한 색동옷을 입히기도 했다. 

Cái này gọi là lạy chào năm mới. Những người lớn được quỳ lạy sẽ trao cho con cái những lời chúc tốt đẹp để trải qua năm mới dồi dào sức khỏe, và cũng sẽ trao tiền lì xì cho lũ trẻ con. Vào ngày Tết, sẽ mặc quần áo mới cho trẻ con, đây được gọi là đồ tết.Ngày xưa, đối với đồ tết, lũ trẻ được cho mặc những bộ trang phục có màu sắc đẹp và rực rỡ. 

               - 덕담 lời chúc

               -  화려하다  rực rỡ      

               - 색이 곱다   màu sắc đẹp

설날의대표적인 음식은 떡국 이다. 떡국은 장수를 의미하는 가래떡을 납작하게 썰어서 끓인 음식이다. 설날에 떡국을 먹는 것은 나이 한 살을 더 먹는다는 것을 의미한다. 아침 식사 후에는 조상 들의 산소를 찾아 성묘를 한다. 또한 설날에는 전통적으로 가족들과 친척들이 함께 모여 윷놀이를 하거나 아이들은 연날리기, 제기차기 등 같은 놀이를 즐겼다.

 Canh bánh bột gạo là đồ ăn tiêu biểu của ngày tết . Canh bánh gạo là một món ăn thái dẹt bánh bột gạo rồi nấu, mang ý nghĩa trường thọ. Việc ăn canh bánh gạo vào ngày Tết có nghĩa là ăn thêm một tuổi. Sáu bữa ăn sáng, mọi người sẽ đến thăm mộ của tổ tiên để tảo mộ. Ngoài ra, vào ngày Tết, theo truyền thống các gia đình và họ hàng sẽ tụ họp lại với nhau cùng chơi Yuk hoặc trẻ em sẽ chơi các trò chơi như là thả diều, đá cầu...

- 납작하다 dẹt

- 성묘 tảo mộ 

- 썰다 thái

- 끓다 nấu

- 연날리기 thả diều

- 제기차기  đá cầu