Luyện dịch 45: 태권도 (Taekwondo)

Bài mẫu tham khảo 

나의 하루는 한국의 전통 무술인 태권도와 함께 시작된다. 몸이 약해서 시작했던 태권도가 이젠 나의 몸과 마음을 단련하는 생활의 중요한 부분이 되었다. 처음 태권도를 배울 때는 몸이 마음처럼 움직이지 않아서 고생을 많이 했다.

Ngày của tôi bắt đầu với Taekwondo, môn võ thuật truyền thống của Hàn Quốc. Taekwondo, môn mà tôi bắt đầu vì sức khỏe yếu, giờ đây đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống để rèn luyện thể chất và tinh thần của tôi. Khi mới học Taekwondo, tôi gặp khó khăn vì cơ thể không vận động như tâm trí.

- 무술: võ thuật

- 약하다: yếu đuối, yếu ớt

- 단련하다: rèn luyện, đào tạo

- 고생하다: vất vả

하지만 시간이 지날수록 잘하게 되었고 마음도 안정을 찾을 수 있었다. 태권도를 배우면서 예전엔 이상하게만 보이던 한국의 문화를 다시 생각해 보고, 한국인의 눈으로  바라볼 수 있게 되었다. 처음 한국에 왔을 때는 내가 살아온 환경과 너무 달라서 적응하기가 힘들었다. 식사뿐만 아니라 무엇이든지 빨리빨리 하려는 한국인들 틈에서 내가 게으르게 보이기까지 했다.

Nhưng thời gian trôi qua, tôi đã khá hơn và có thể tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn. Khi học Taekwondo, tôi lại nghĩ về văn hóa của Hàn Quốc mà trước đây tôi thấy lạ lẫm và có thể nhìn nhận nó qua con mắt của một người Hàn Quốc. Khi mới đến Hàn Quốc, tôi rất khó thích nghi vì môi trường quá khác biệt với môi trường tôi từng sống. Giữa một xã hội Hàn Quốc luôn vội vã, hối hả trong mọi việc, từ ăn uống đến mọi thứ khác, tôi thậm chí còn bị coi là lười biếng.

- 안정: sự bình yên

- 적응하다: thích ứng 

- 이상하다: lạ lẫm

- 빨리빨리: vội vã

또 회사 동료와 한국 음식을 먹으러 갔다가 김치를 먹어 보라고 해서 먹었을 때 정말 매워서 혼이 났던 적도 있었다. 가족들과 떨어져 지내는 크리스마스 같은 휴일은 특히 고 향 생각이 더 많이 났다.

Có lần tôi đi ăn đồ Hàn Quốc với đồng nghiệp và họ bảo tôi ăn thử kim chi. Vị cay nồng của kimchi khiến tôi thực sự "khóc thét". Vào những ngày lễ như Giáng sinh, khi xa gia đình, tôi lại càng nhớ quê hương da diết.

- 동료: đồng nghiệp

- 혼이 나다: tức giận

- 휴일: ngày lễ

하지만 적응하기 힘들었던 한국에서의 삶도 태권도와 같이 자꾸 부딪치고 경험해 보면서 어느덧 나의 일부분이 되어 가고 있다. 이제는 아무리 복잡한 지하철이라도, 아무리 매운 한국 음식이라도 누구 못지않게 좋아하고 즐기게 됐다.오늘 아침에도 태권도를 하며 한국에서의 활기찬 하루를 시작한다.

Tuy nhiên, cũng chính cuộc sống đầy thử thách này, giống như môn Taekwondo, đã giúp tôi trưởng thành và trở nên mạnh mẽ hơn. Qua từng va vấp và trải nghiệm, Hàn Quốc dần trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của tôi. Giờ đây, tôi đã có thể tự tin di chuyển trên những tuyến tàu điện ngầm phức tạp và thưởng thức những món ăn cay nồng của Hàn Quốc một cách ngon lành.Bắt đầu buổi sáng hôm nay với bài tập Taekwondo, tôi sẵn sàng cho một ngày mới đầy hứng khởi tại Hàn Quốc.

- 부딪치다: đương đầu, đối mặt

- 활기차다: đầy hứng khởi

- 매우다: cay       

- 복잡하다: phức tạp