Đọc song ngữ chủ đề Giới trẻ không kết hôn

   한국에서는 최근 비혼 추세가 점점 뚜렷해지고 있다. 특히 젊은 세대 사이에서는 “결혼하지 않아도 자녀를 가질 수 있다”는 인식이 확산되며, 비혼 출산율은 2023년에 전체 출생의 약 4.7%까지 상승한 데 이어, 최근에는 5% 선을 돌파했다는 보도도 있다. 이러한 변화는 단순한 개인의 선택을 넘어서 가족 제도와 사회 구조에 대한 재검토를 의미한다. 비혼과 동거 가족이 늘어나면서 법적 보호, 세제 혜택, 사회적 인식 등 여러 과제가 동시에 떠오르고 있으며, 정부와 사회가 이에 발맞춰 제도적 보완을 모색해야 할 시점이다.
  Gần đây, tại Hàn Quốc xu hướng không kết hôn đang ngày càng trở nên rõ rệt. Đặc biệt, trong giới trẻ đang lan rộng nhận thức rằng “không kết hôn cũng có thể sinh con”, và tỷ lệ sinh con ngoài hôn nhân đã tăng lên khoảng 4,7% trong tổng số ca sinh vào năm 2023, hơn nữa theo một số bài báo gần đây con số này đã vượt mốc 5%. Sự thay đổi này không chỉ dừng lại ở lựa chọn cá nhân mà còn mang ý nghĩa xem xét lại chế độ gia đình và cấu trúc xã hội. Khi số lượng người lựa chọn sống độc thân và gia đình sống chung không đăng ký kết hôn gia tăng, nhiều vấn đề mới cũng đồng thời xuất hiện như bảo hộ pháp lý, ưu đãi thuế, nhận thức xã hội,... Đây là thời điểm chính phủ và xã hội cần phải xem xét và tìm kiếm các biện pháp bổ sung trong hệ thống pháp lý cho phù hợp với sự thay đổi này.
비혼 추세 xu hướng không kết hôn
점점 뚜렷해지다 ngày càng rõ rệt
젊은 세대 thế hệ trẻ
비혼 출산율 tỷ lệ sinh con không kết hôn
전체 출생 tổng số ca sinh
보도 tin tức, bài báo
단순한 개인의 선택 sự lựa chọn đơn thuần của cá nhân
넘어서다 vượt qua, vượt ngoài
재검토 xem xét lại
가족 제도 chế độ gia đình
사회 구조 cấu trúc xã hội
동거 가족 gia đình sống chung nhưng không kết hôn
법적 보호 sự bảo hộ pháp lý
세제 혜택 ưu đãi thuế
사회적 인식 nhận thức xã hội
발맞추다 theo kịp, bắt nhịp
제도적 보완 bổ sung chế độ, điều chỉnh thể chế
모색하다 tìm kiếm, hướng tới
시점 thời điểm