Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (19)

저는 풀을 주제로 작업하는 걸 좋아해요. 풀을 좋아하는 건 제가 느린 사람이기 때문인데요. 걸을 때 천천히 걷기 때문에 오래 걸리고, 그래서 다른 사람들보다 오랫동안 풍경을 볼 수 있었거든요. 풀을 아주 천천히 관찰할 수도 있고요. 그래서 풀빛이 특별하다는 걸 발견하게 된 것 같아요. 정확히는 풀에 반사된 빛이나, 여러 식물들이 모여 있을 때 만들어지는 빛의 패턴 같은 거요. 아무 움직임도 없이 멈춰서 찬찬히 풀을 들여다보고 있으면 바람에 흔들리는 풀잎이 하나하나 보여요. 그리고 그 풀잎에 반사되는 빛이 움직이는 모습에 따라 제 시간도 그렇게 이리저리 흘러가는 것 같아요. 아, 제 시간은 직선으로 흐르지 않고 그렇게 왔다갔다하며 앞으로 가니까 제가 이렇게 느린 사람이 된 걸지도 모르겠네요.

Tôi thích làm việc với chủ đề cỏ. Lý do tôi thích cỏ là vì tôi là người chậm chạp. Khi đi bộ, tôi đi rất chậm, nên mất nhiều thời gian hơn và có thể ngắm nhìn khung cảnh lâu hơn so với những người khác. Tôi cũng có thể quan sát cỏ một cách thật chậm rãi. Có lẽ nhờ vậy mà tôi phát hiện ra ánh sáng của cỏ thật đặc biệt. Chính xác hơn là ánh sáng phản chiếu trên cỏ hoặc những họa tiết ánh sáng được tạo ra khi nhiều loại cây mọc gần nhau. Khi đứng im không di chuyển và nhìn kỹ vào cỏ, tôi có thể thấy từng chiếc lá cỏ rung rinh trong gió. Và khi ánh sáng phản chiếu trên những chiếc lá cỏ ấy chuyển động, dường như thời gian của tôi cũng trôi theo, lúc nhanh lúc chậm. À, có lẽ vì thời gian của tôi không trôi thẳng mà cứ đi đi lại lại như vậy nên tôi mới trở thành một người chậm rãi như thế này.

풀 cỏ

느리다 chậm

천천히 từ từ, chậm rãi

풍경 phong cảnh

관찰하다 quan sát

특별하다 đặc biệt

발견하다 phát hiện

정확히 chính xác

반사되다 được phản chiếu

식물 thực vật, cây cối

모이다 tụ lại, tập hợp

패턴 mẫu, hoa văn