Luyện dịch 22: 20 만원 내고 지은 우리 아이 이름, 옆 집 아이와 똑같네 - Trả 200,000 won để đặt tên cho con, và nó giống hệt với tên của đứa trẻ nhà hàng xóm

20만원 내고 지은 우리 아이 이름, 옆 집 아이와 똑같네

Trả 200,000 won để đặt tên cho con, và nó giống hệt với tên của đứa trẻ nhà hàng xóm

이름도 유행을 탑니다. 그래서 특정 세대별로 그 안에서는 비슷한 이름이 많습니다. 1980년대 초반에 아이를 낳은 부모들은 “은·준·현·영”을 선호했습니다. 1980년대 중반 이후에는 순 한글 이름이 인기를 끌었습니다. 요즘 부모들은 “서·후·예·기·하”처럼 받침이 없는 글자를 많이 고른다고합니다. 보통 작명소는 아기 사주에 부족한 “오행”을 채워줄 수 있는 한자를 골라 3~5개의 이름을 지어줍니다. 이 중 부모가 마음에 드는 하나를 고르는데, 10만~20만원 정도의 작명비를 내야합니다. 작명소까지 가서 특별한 이름을 짓는데 왜 같거나 비슷한 이름이 많을까요? 결국은 부모들이 좋아할 만한 이름을 지어주기 때문이라고 합니다. 10년 경력의 한 철학원 대표는 “다들 흔하지 않은 이름을 원하기 때문에 다양하게 지으려 한다. 하지만 부모들이 고르는 것은 결국 유행하는 이름이다”고 말했습니다.

GIẢI NGHĨA

20만원 내고 지은 우리 아이 이름, 옆 집 아이와 똑같네

Trả 200,000 won để đặt tên cho con, và nó giống hệt với tên của đứa trẻ nhà hàng xóm

(돈을) 내다 trả tiền, nộp tiền
(이름) 짓다 đặt tên

이름도 유행을 탑니다.

Tên cũng có xu hướng.

유행 sự thịnh hành

유행을 타다 theo mốt, theo xu hướng

유행이 지나다 lỗi mốt

그래서 특정 세대별로 그 안에서는 비슷한 이름이 많습니다.

Vì vậy có nhiều cái tên tương tự nhau trong mỗi thế hệ nhất định.

특정 nhất định, riêng biệt
세대 thế hệ

부모 세대 thế hệ bố mẹ

자식 세대 thế hệ con cái

젋은 세대 thế hệ trẻ

세대 차이 sự khác biệt về thế hệ

세대 간 갈등 sự xung đột giữa các thế hệ

별 theo (hậu tố - theo điều đó)

성별 theo giới tính

세대별 theo thế hệ

종류별 theo chủng loại

단계별 theo giai đoạn

비슷하다 tương tự

1980년대 초반에 아이를 낳은 부모들은 ‘은·준·현·영’을 선호했습니다.

Các bậc cha mẹ sinh con vào đầu những năm 1980 thường thích tên ‘Eun, Jun, Hyeon, Yeong’.

초반 đầu (khoảng thời gian nào đó) → 중반, 후반

경기 초반 nửa đầu trận đấu

90년대 초반 [중반, 후반] đầu [giữa, cuối] những năm 90

20 대 초반 đầu 20 tuổi

선호하다 yêu thích, ưa chuộng

선호하는 직업 nghề nghiệp được ưa chuộng

선호하는 제품 sản phẩm được ưa chuộng

외제를 선호하다 yêu thích, ưa chuộng hàng ngoại

1980년대 중반 이후에는 순 한글 이름이 인기를 끌었습니다.

Từ sau giữa những năm 1980, những cái tên thuần hàn đã trở nên phổ biến.

순 thuần, nguyên chất

순 한글 chữ thuần hàn (không phải hán hàn

인기 sự yêu thích

인기가 있다được yêu thích

인기가없다 không được yêu thích

인기를끌다 thu hút sự yêu thích

인기를얻다 nhận được sự yêu thích

인기가떨어지다sự yêu thích giảm xuống

요즘 부모들은 ‘서·후·예·기·하’처럼 받침이 없는 글자를 많이 고른다고 합니다.

Ngày nay các bậc cha mẹ thường chọn nhiều các chữ cái không có patchim như ‘Seo, Hu, Ye, Gi và Ha’.

고르다 chọn, lựa chọn

직접 고르다 trực tiếp chọn

골라 먹다 chọn rồi ăn

직업을 고르다 chọn ngành nghề

보통 작명소는 아기 사주에 부족한 “오행”을 채워줄 수 있는 한자를 골라 3~5개의 이름을 지어줍니다.

Thông thường các trung tâm đặt tên sẽ chọn những chữ Hán có thể lấp đầy vào ‘ngũ hành’ còn thiếu trong tứ trụ của con rồi đặt ra 3 ~ 5 cái tên.

작명소 trung tâm đặt tên (nơi chọn những cái tên hay, có ý nghĩa tốt cho người
사주 tứ trụ (vận mệnh thể hện qua bốn can chi là năm, tháng, ngày, giờ mà con người được sinh ra)
부족하다thiếu, không đủ
오행 ngũ hành (kim, mộc, thủy, hỏa, thổ)
채워주다lấp đầy, làm cho đầy

이 중 부모가 마음에 드는 하나를 고르는데, 10만~20만원 정도의 작명비를 내야합니다.

Bố mẹ sẽ chọn một cái tên mà mình thích trong số những cái tên đó, và phải trả phí đặt tên khoảng từ 100.000 ~ 200.000 won.

마음에 들다 hài lòng, ưng ý

선물이마음에들어요? Anh có thích món quà không?

마음에 드는 거 있어요? Anh có thích cái nào không?

여기 마음에 들어요? Anh có thích chỗ này không?

지금 사는 집이 마음에 안 들어요. Tôi không thích ngôi nhà đang sống.

작명소까지 가서 특별한 이름을 짓는데 왜 같거나 비슷한 이름이 많을까요?

Đến tận trung tâm để đặt một cái tên đặc biệt, nhưng tại sao lại có nhiều cái tên giống hoặc tương tự nhau?

특별하다 đặc biệt

특별 대우 đãi ngộ đặc biệt

특별한 경우 trường hợp đặc biệt

특별한 날 ngày đặc biệt

특별한 이유 lý do đặc biệt

특별한 의미 ý nghĩa đặc biết

결국은 부모들이 좋아할 만한 이름을 지어주기 때문이라고 합니다.
Suy cho cùng là vì họ đặt một cái tên đáng để các bố mẹ thích.

V+(으)ㄹ 만하다 đáng để làm gì

볼 만한 영화 bộ phim đáng xem

읽을 만한 책 quyển sách đáng đọc

가 볼 만한 곳 nơi đáng để đi

10년 경력의 한 철학원 대표는 “다들 흔하지 않은 이름을 원하기 때문에 다양하게 지으려 한다.”

Một đại điện của học viện tử vi với 10 năm kinh nghiệm đã cho biết: “Vì mọi người đều muốn những cái tên không phổ biến, nên chúng tôi đã cố gắng đặt ra những cái tên một cách đa dạng.