살다¹

1 【생존하다】live; be[stay] alive; subsist; exist; revive(소생하다)
▶ 산 live; animate; living
▶ 산 조개 a live shellfish
▶ 산 모범 a living model[pattern]
▶ 마치 산 사람에게 말하듯 하다 speak as if to the living
▶ 사는 보람을 느끼다 find one’s life worth living
▶ 희망에 살다 live on hope
▶ 백 살까지 살다 live to be a hundred
▶ 쌀을 먹고 살다 live on rice
▶ 먹지 않고 살다 live[exist] on air[nothing]; go without food
▶ 살아서 돌아오다 return alive
▶ 그는 오래 살지 못할 것이다 He will not live long. or His days are numbered.
▶ 내가 살아 있는 동안에 네가 출세하는 것을 보고 싶다 I hope I live long enough to see you rise in the world.
▶ 그는 지금 사느냐 죽느냐의 고비에 있다 He hovers[hangs] between life and death.

2 【생활하다】live; get along[by]; make a living
▶ 풍족하게[어렵게] 살다 be well-off[ill-off]; make a good[bad] living; be in easy[hard] circumstances
▶ 월급으로 살다 live on one’s salary
▶ 행복하게 살다 live happily; live a happy life
▶ 붓으로 살다 live by one’s pen
▶ 서울에서 살다 live in Seoul
▶ 그는 사는 데 걱정이 없다 He is free from bread and butter worry.
▶ 나이 더 들어서 돈 걱정 없이 편히 살고 싶으면 열심히 일해라 Work hard if you want to get on Easy Street when you get older (in).

3 【거주하다】live (in); dwell (in); inhabit; reside
▶ 살다시피 하다 be a constant visitor[guest] 《at》; spend all one’s time 《at》
▶ 사람이 살지 않는 uninhabited 《island》; untenanted 《house》; unoccupied
▶ 살 수 있는 inhabitable; good[fit] to live in
▶ 살 수 없는 uninhabitable
▶ 살 집이 없다 be homeless
▶ 시골에서 살다 live in the country
▶ 아저씨 집에서 살다 live at one’s uncle’s
▶ 친구와 같이 살다 live with one’s friend
▶ 물속에서[뭍에서] 살다 live in the water[on land]
▶ 그곳은 살기 좋은 곳이다 It is a good place to live in.
▶ 그 집에는 누가 사니? Who is the occupant of the house?

4 【생동하다】be enlivened; have life given to 《it》
▶ 그 초상은 마치 살아 있는 것 같다 The portrait is full of life[lifelike].
▶ 이 행 때문에 이 시는 살았다 This line gives piquancy[life] to the poem.

5 【바둑에서】be freed from check; escape from being captured; be in play

6 【야구에서】be safe
▶ 2루에서 살다 be safe on second base
산 사람 입에 거미줄 치랴[속담] Everyday brings its bread with it.