Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (15)

전교회장을 했었어요. 사실 조금 쪽팔린데 선거에 저 혼자 선거에 나갔거든요. 여러 팀 나온다고 했는데 결국 저희 팀만 출마했어요. 동생과 친구들은 아직도 무투표 당선이라고 놀리는데 저는 그때 '아 개꿀이다' 싶었죠. 근데 해보니까 너무너무 힘들더라고요. 모두의 의견을 듣느냐 안 듣느냐가 제일 어려웠어요. 저는 합의민주주의를 추구했거든요. 뭐 하나 결정할 때마다 무조건 다 모여서 애들 하고 싶은 말 다 하게 했는데 그러다보니 결론이 잘 안 나더라고요. 그 전까지 저는 완전 탈 관료제를 추구하던 사람이었는데 전교회장 하면서 관료제의 필요성을 좀 느꼈네요. 관료제가 아직까지 남아있는 이유가 다 있습니다.

Tôi từng là hội trưởng học sinh. Thật ra hơi ngại ngùng khi kể rằng cuộc bầu cử năm đó chỉ có mình tôi ứng cử. Mọi người bảo sẽ có nhiều đội tham gia lắm, nhưng cuối cùng chỉ có đội của tôi. Đến giờ, đám em và bạn bè vẫn trêu tôi là đắc cử mà chẳng cần ai bỏ phiếu, nhưng lúc ấy tôi chỉ nghĩ "Ôi, lời quá rồi!". Thế nhưng, khi lên nắm quyền mới thấy cực kỳ vất vả. Việc khó nhất là nghe hay không nghe theo ý kiến của mọi người. Tôi theo đuổi chủ nghĩa dân chủ đồng thuận. Mỗi lần quyết định việc gì, tôi đều tập hợp mọi người lại để họ có thể nói hết ý kiến của mình, nhưng làm vậy thì kết luận khó mà đưa ra được. Trước đây, tôi hoàn toàn phản đối quan liêu, nhưng sau khi làm hội trưởng, tôi mới hiểu tại sao quan liêu vẫn còn tồn tại. Hóa ra, có những lý do chính đáng cho điều đó.