Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (33)

   꼭 붙어서 다니고 싶던 학교에 원서를 내는데, 마감 하루 전까지도 자소서가 마음에 들지 않는 거예요. 너무 가고 싶던 학교라 완벽하게 마음에 들지 않는 상태의 자소서를 내고 싶지도 않은데 아무리 고쳐도 나아지지 않더라고요. 얼마를 고치고 있었는지 나중에는 지도해주시던 선생님께서도 일이 있어서 이제 가보셔야겠다고 하시고 나가셨어요. 근데도 제 친구가 그날 끝까지 옆에 있어줬어요. 제가 머리를 싸매고, 고치고, 마음에 안들어 하고, 또 다시 고치고 하는 걸 아무것도 하지 않고 봐주면서요.

     Tôi đã nộp hồ sơ vào ngôi trường mà tôi rất muốn theo học, nhưng đến tận ngày trước hạn chót, tôi vẫn không hài lòng với bài tự giới thiệu của mình. Vì đây là ngôi trường tôi ao ước, nên tôi không muốn nộp một bài tự giới thiệu mà bản thân chưa cảm thấy hoàn hảo. Tuy nhiên, dù sửa đi sửa lại, bài viết vẫn không cải thiện được. Tôi đã chỉnh sửa suốt một thời gian dài đến mức sau đó, ngay cả giáo viên hướng dẫn cũng phải rời đi vì bận việc, và thầy/cô nói rằng bây giờ tôi nên tự lo liệu. Thế nhưng, bạn tôi đã ở bên cạnh tôi đến cuối cùng vào ngày hôm đó. Bạn ấy đã ngồi bên cạnh tôi, nhìn tôi vò đầu bứt tóc, chỉnh sửa, không hài lòng rồi lại tiếp tục sửa, mà chẳng làm gì ngoài việc lặng lẽ ở bên và dõi theo.

원서 hồ sơ, đơn xin

마감 hạn chót

자기소개서 (자소서)  bài tự giới thiệu

마음에 들다 hài lòng, vừa lòng

완벽하다 hoàn hảo

상태 trạng thái

고치다 sửa chữa

나아지다 cải thiện

지도하다 hướng dẫn

머리를 싸매다 vò đầu bứt tai