Luyện dịch mẩu chuyện ngắn (34)

본격적으로 글을 쓰게 되면서 달라진건지 모르겠지만 언제부턴가 전 어딜가든 하늘만 보고 있더라고요. 그러다 예쁘면 사진도 찍고요. 여행가서도 그 동네 고등학교 걸어다니면서 일상적인 사진을 많이 찍었는데, 사진상 뭔가 모자라 보이는 게 있어도 그걸 보면서 또 저는 그걸 사진으로 찍고 있는 제 자신이 만족스러운 거예요. '아, 이걸 잡아냈어' 하는 마음? 목적지에 도달하는 게 행복이라고 생각했는데, 여정을 볼 수 있는 사람이 되었다고나 할까. 그런 저를 발견할 때 행복한 것 같아요.

Không biết có phải vì tôi bắt đầu viết lách một cách nghiêm túc hay không, nhưng từ lúc nào tôi trở nên như thế này: đâu đâu tôi cũng chỉ nhìn lên bầu trời. Nếu thấy đẹp, tôi sẽ chụp ảnh. Ngay cả khi đi du lịch, tôi cũng hay lang thang quanh trường trung học trong khu phố đó và chụp những khoảnh khắc đời thường. Dù có những bức ảnh thiếu sót, khi nhìn lại chúng, tôi lại cảm thấy hài lòng vì chính tôi là người đã ghi lại những khoảnh khắc đó. Cảm giác như "À, mình đã bắt được khoảnh khắc này rồi." Trước đây tôi luôn nghĩ hạnh phúc là khi đạt được mục tiêu, nhưng giờ tôi lại cảm thấy hạnh phúc khi có thể nhìn thấy và tận hưởng từng bước trên hành trình của mình. Thật sự, tôi cảm thấy vui khi nhận ra điều này.

본격적으로 một cách nghiêm túc, chính thức

글을 쓰다 viết lách

달라지다 thay đổi

어딜 가다 đi đâu

걸어다니다 đi bộ

일상적 hàng ngày, bình thường

모자라다 thiếu sót, không đủ

만족스럽다 hài lòng

잡아내다 bắt được (khoảnh khắc)

목적지 đích đến

도달하다 đạt được

여정 hành trình