Luyện dịch: 한국의 유명한 관광지 (Địa điểm nổi tiếng Hàn Quốc)

1. 고궁 야간 투어 

한국 관광에서빼놓을 수 없는고궁은 낮과 밤의정서가 확연하게 다르다. 낮의 고궁은고즈넉한 분 위기와호젓함을 경험하기 위해관광객들이 몰려온다. 그러다 어둠이 찾아오면고궁은 새롭게 단장을시작한다. 은은한조명과 신비로운 음향이더해지면서 낮과는 또다른 매력을뿜어낸다. SNS 등을 통해이러한 매력이 알려지면서최근 고궁은새로운 야간 명소로떠오르고 있다. 야간에 개장하는 고궁으로는서울 4대궁(경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁)과수원 화성행궁이 있다. 고궁마다 다르지만 투어프로그램을 진행하는 곳도있으며, 홈페이지에서예약해야 한다.

Những cung điện Hàn Quốc không thể bỏ qua mang vẻ đẹp khác biệt vào ban ngày và ban đêm. Ban ngày, các cung điện mang đến cho du khách cảm giác thanh bình và yên tĩnh. Tuy nhiên, khi màn đêm buông xuống, những cung điện này lại khoác lên mình một bộ áo mới đầy huyền bí. Ánh sáng lờ mờ và âm thanh huyền ảo tạo nên một sức hấp dẫn hoàn toàn khác biệt so với ban ngày. Nhờ sức hút này, mà gần đây, các cung điện Hàn Quốc đã trở thành điểm tham quan ban đêm mới nổi, được nhiều du khách yêu thích và chia sẻ trên mạng xã hội.

고궁 cung điện

정서 cảm xúc

분위기 bầu không khí

호젓함 sự thanh bình

어둠 bóng tối

조명 ánh sáng

신비로운 bí ẩn

매력 sức hấp dẫn

SNS mạng xã hội

야간 ban đêm

명소 địa điểm nổi tiếng

서울 Seoul

경복궁 Cung Gyeongbokgung

창덕궁 Cung Changdeokgung

창경궁 Cung Changgyeonggung

덕수궁 Cung Deoksugung

수원 Suwon

화성 Hwaseong

프로그램 chương trình

홈페이지 trang web

예약 đặt trước

2. 숭례문, 남대문 시장

서울 광화문앞에서 세종로 사거리까지이어지는 도로 중앙에조성된 대형 광장으로, 과거 차도로이용됐던 공간을 공원으로꾸며 2009년부터 시민들에게개방했다.

600여 년의오랜 역사를지닌 서울의중심 거리를시민들에게 돌려준다는 의미를담은 만큼, 광화문 광장은 시민을위한 역사문화공간으로완벽히 탈바꿈했다. 세종대왕과 이순신 장군의동상이 세워져 있으며, 경복궁과 북악산 등인근 자연경관을조망할 수 있도록조성했다.

Đó là một quảng trường rộng lớn được tạo ra ở trung tâm con đường dẫn từ Cổng Gwanghwamun ở Seoul đến ngã tư Sejong-ro. Không gian trước đây được sử dụng làm đường đi đã được chuyển thành công viên và mở cửa cho công chúng từ năm 2009.

Quảng trường Gwanghwamun đã được biến đổi hoàn toàn thành không gian lịch sử, văn hóa dành cho người dân vì nó mang ý nghĩa trả lại con phố trung tâm Seoul có lịch sử hơn 600 năm cho người dân. Các bức tượng của Vua Sejong và Đô đốc Yi Sun-sin được dựng lên ở đây và nó được xây dựng để mang lại tầm nhìn ra khung cảnh thiên nhiên gần đó, bao gồm Cung điện Kyungbokgung và Núi Bukaksan.

세종로 사거리 ngã tư đường Sejongno

도로 đường sá

광장 quảng trường

공원 công viên

차도 làn đường

공간 không gian

시민 công dân

역사 lịch sử

중심 trung tâm

거리 đường phố

의미 ý nghĩa

역사문화공간 không gian văn hóa lịch sử

동상 tượng đài

세종대왕 vua Sejong Đại đế

이순신 장군 tướng quân Yi Sun-sin

자연경관 cảnh quan thiên nhiên

인근 gần

3. 문화역 서울 284 & 서울로 7017

문화역 서울 284는 옛 서울역을복합문화예술공간으로 재탄생시킨 곳이다. 한국에서 가장 오래된철도 건물이라는역사적 의미를 기념하기위해, 1925년 개관당시의 모습을 유지하고있다.

서울로 7017은 노후된서울역 고가도로를 보수해산책길로 재탄생시킨 곳이다. 문화역 서울 284, 남대문, 서울역등 서울의역사적인 장소를 한눈에조망할 수 있다.

Ga Văn hóa Seoul 284 là nơi tái sinh Ga Seoul cũ thành một không gian văn hóa nghệ thuật phức hợp. Để kỷ niệm ý nghĩa lịch sử của tòa nhà đường sắt lâu đời nhất Hàn Quốc, nó vẫn được giữ nguyên như khi mở cửa vào năm 1925.

Seoullo 7017 là nơi cầu vượt ga Seoul cũ được sửa chữa và tái sinh thành đường đi bộ. Bạn có thể ngắm nhìn toàn cảnh các địa điểm lịch sử của Seoul, bao gồm Ga Văn hóa Seoul 284, Namdaemun và Ga Seoul.

문화역 ga văn hóa

철도 đường sắt

건물 tòa nhà

역사적 lịch sử

재탄생시키다 tái sinh

기념하다 tưởng nhớ

유지하다 giữ gìn

보수하다 sửa chữa

조망하다 ngắm nhìn