Luyện viết TOPIK câu 53: 성차별과 성 역할 (Phân biệt giới tính và vai trò giới tính)

Đề bài: 다음을 참고하여 “성별에 따른 성차별 의식” 에 대한 글을 200 ~ 300자로 쓰시오. 단, 글의 제목 쓰지 마시오.

Hãy viết một bài văn về “nhận thức về phân biệt giới tính” trong khoảng 200 đến 300 từ. Lưu ý không viết tiêu đề của bài viết.

Từ vựng có liên quan: 

-  의식 ý thức, nhận thức

- 인식 ý thức, nhận thức

- 평등 bình đẳng

- 차이 khác biệt, khoảng cách

- 현실 hiện thực, thực tế

- 남성적 mang tính nam giới.

- 여성적 mang tính nữ giới.

- 남성 역할 vai trò của nam giới trong xã hội.

- 여성 역할 vai trò của phụ nữ trong xã hội.

- 전통적인 성 역할 vai trò giới truyền thống.

- 비전통적인 성 역할 vai trò giới phi truyền thống.

Bài mẫu tham khảo:

부부들을 대상으로 성별에 따른 성 차별 의식에 대한 설문 조사를 실시 하였다.

Chúng tôi đã tiến hành điều tra về Nhận thức về sự phân biệt giới tính – theo giới tính ở các cặp vợ chồng.

- 성별 giới tính

- 의식 nhận thức

- 조사를 실시하다 tiến hành điều tra

그 결과 남성과 여성 모두 이성에 비해 차별 대우를 받는다고 느끼고 있는 것으로 조사되었는데, 그 정도는 여성이 68%로 남성 응답자 39 %보다 훨씬 높게 나타났다.

Theo kết quả điều tra thì cả Nam giới và Nữ giới đều nhận thấy sự phân biệt đối xử theo giới tính, ở mức độ là Nam giới 39% còn với Nữ giới là 68% cao hơn rất nhiều.

- 차별 phân biệt

- 대우를 받다 được đối xử

남녀 모두 공통적으로 다음 대답이 ‘성 평등이 이루어졌다’와 ‘이 차별을 받고있다’ 순으로 나타난 점이 눈길을 끈다.

Điểm đáng chú ý là Nam giới và Nữ giới đều có điểm chung là cho rằng “Có nhận được sự bình đẳng giới” và “Có nhận sự phân biệt theo giới tính”

- 공통적 chung

- 성평등 bình đẳng giới

한편 남성의 경우 ‘성 평등이 이루어졌다’는 대답이 32 %에 달해 17 %에 그친 여성의 경우와는 현실 인식에서 차이를 보인다.

Mặt khác đối với Nam giới số người cho rằng sự bình đẳng giới đạt tới 32% trong khi đó nữ giới là 17% và nó cho thấy thực tế có sự khác biệt trong nhận thức.