Luyện viết TOPIK câu 54: 성형수술 (Phẫu thuật thẩm mỹ)

ĐỀ BÀI: 

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시 오. (50점)

BÀI MẪU:

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH: 

예로부터 사람들은 아름다운 외모를 가진 사람을 선망해 왔다. 그런데 현대에 와서 달라진 것이 있다면 이제는 성형수술로 누구나 원하는 대로 외모를 바꿀 수 있게 되었다는 점이다. 그런데 이러한 성형 수술에는 장점도 있지만 단점도 있다. 먼저 성형 수술은 만족감과 자신감을 얻는 데 도움이 된다. 자신의 외모에 대한 불만으로 인해 거울을 볼 때마다 스트레스를 받고 자존감이 낮아진 사람이 있다면, 성형 수술이 좋은 해결 방법이 될 수 있다.

Từ xa xưa, con người đã luôn khao khát sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp. Tuy nhiên, điều gì đã thay đổi trong thời đại hiện đại? Đó chính là sự ra đời của phẫu thuật thẩm mỹ, mang đến cho mỗi cá nhân cơ hội thay đổi ngoại hình theo ý muốn. Tuy nhiên, phẫu thuật thẩm mỹ cũng tồn tại cả mặt lợi và hại. Về mặt lợi ích, nó có thể giúp nâng cao sự tự tin và hài lòng với bản thân. Đối với những ai thường xuyên cảm thấy tự ti về ngoại hình, soi gương mỗi ngày chỉ mang đến căng thẳng và lòng tự trọng thấp, phẫu thuật thẩm mỹ có thể trở thành giải pháp hữu hiệu.

외모 ngoại hình

선망 khao khát, mong muốn

성형수술 phẫu thuật thẩm mỹ

장점 ưu điểm, lợi ích

단점 nhược điểm, hạn chế

만족감 sự hài lòng

자신감 sự tự tin

불만 sự bất mãn, không hài lòng

거울 tấm gương

스트레스 căng thẳng

자존감 lòng tự trọng

해결방법 giải pháp

문제 vấn đề

낮아지다 giảm xuống, thấp đi

해결하다 giải quyết

반면 성형 수술의 단점은 수술 부작용에 시달리게 될 수 있다는 것이다. 아무리 기술이 발달해도 수술 후유증이나 의료사고는 언제든지 발생할 수 있으며 실제로이 때문에 목숨을 잃는 경우도 있다. 또한 성형 수술을 하는 사람이 많아지면 사회적으로 외모를 중시하는 분위기가 확산될 수 있다. 이렇게 되면 내면의 아름다움을 위한 노력은 소홀히 하고 젊고 예뻐지는 데에만 많은 돈과 시간을 투자하게 될 것이다.

Mặt khác, nhược điểm của phẫu thuật thẩm mỹ nằm ở những nguy cơ tiềm ẩn về biến chứng sau phẫu thuật. Cho dù công nghệ y tế phát triển đến đâu, vẫn luôn có khả năng xảy ra các di chứng hay tai nạn y tế, thậm chí dẫn đến nguy hiểm cho tính mạng. Hơn nữa, xu hướng "sính ngoại" quá mức do phẫu thuật thẩm mỹ phổ biến có thể dẫn đến việc lơ là giá trị nội tâm, tập trung quá nhiều vào việc níu giữ tuổi trẻ và nhan sắc bằng tiền bạc và thời gian.

수술 부작용 biến chứng sau phẫu thuật

수술 후유증 di chứng sau phẫu thuật

의료사고  tai nạn y tế

분위기 xu hướng, bầu không khí

시달리다 chịu đựng, gánh chịu

발달하다 phát triển

발생하다 xảy ra

잃다  mất

많아지다 tăng lên, gia tăng

확산되다 lan rộng, lan truyền

소홀히 하다 lơ là, xao nhãng

투자하다 đầu tư

젊고 예뻐지다 trẻ trung và xinh đẹp

그러나 이러한 단점에도 불구하고 나는 성형 수술에 찬성한다. 물론 성형 수술 중독이나 수술 부작용은 조심해야 한다. 하지만 외모 때문에 자신감이 없거나 사회생활에 불이익을 자주 받는 사람에게는 성형 수술이 그러한 문제를 해 결할 수 있는 방법이 될 수 있다. 또 요즈음에는 의료 기술의 발달로 수술 부작용도 많이 줄고 있어서 크게 염려하지 않아도 된다. 이러한 점에서 성형수술은 큰 문제가 없다고 본다.

Tuy nhiên, bất chấp những hạn chế này, tôi vẫn ủng hộ việc phẫu thuật thẩm mỹ. Tất nhiên, chúng ta cần cẩn trọng với tình trạng nghiện phẫu thuật hay các biến chứng nguy hiểm. Tuy nhiên, đối với những người gặp phải mặc cảm ngoại hình, ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống xã hội, phẫu thuật thẩm mỹ có thể trở thành phương pháp hữu hiệu để giải quyết những vấn đề đó. Hơn nữa, với sự tiến bộ vượt bậc của y học hiện đại, tỷ lệ biến chứng sau phẫu thuật cũng đã được giảm thiểu đáng kể, giúp giảm thiểu tối đa lo ngại cho người sử dụng dịch vụ. Do vậy, có thể khẳng định rằng phẫu thuật thẩm mỹ không phải là vấn đề quá nghiêm trọng nếu được thực hiện một cách an toàn và có trách nhiệm.

중독 nghiện

문제 vấn đề, khó khăn

의료 기술 kỹ thuật y tế

발달 phát triển

찬성하다 ủng hộ, tán thành

조심하다 cẩn thận, đề phòng

해결하다 giải quyết

줄다 giảm bớt, hạn chế