Luyện viết Topik câu 54: 문화 이해의 중요성( (Tầm quan trọng của việc hiểu biết văn hóa)

ĐỀ BÀI: 

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시 오. (50점)

BÀI MẪU:

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH: 

오늘날 국지적 교류가 많아지면서 일상생활 속에서도 다른 문화적 배경을 가진 사람을 쉽게 만날 수 있다. 그런 사람들과 같이 살아가려면 원활환 소통이 필수적인데, 이때 그 문화에 대한 이해가 있어 야 한다. 그 나라의 문화를 알아야 그 사람의 말과 행동 방식을 이해할 수 있기 때문이다. 그래서 다른 문화에 대한 이해가 없다면 상호 간의 소통이 어려워지고 오해가 생기기 쉬어서 갈등을 겪을 수밖에 없다. 그러나 문화를 이해한다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

Ngày nay, với sự gia tăng của các giao lưu địa phương, chúng ta dễ dàng gặp gỡ những người có nền văn hóa khác nhau trong cuộc sống hàng ngày. Để sống chung với những người đó, giao tiếp trôi chảy là điều cần thiết, và để làm được điều này, cần phải hiểu biết về nền văn hóa của họ. Bởi vì chỉ khi hiểu biết về văn hóa của một quốc gia, chúng ta mới có thể hiểu được cách nói chuyện và hành vi của con người ở đó. Do đó, nếu không có sự hiểu biết về văn hóa khác, việc giao tiếp giữa các bên sẽ trở nên khó khăn và dễ dẫn đến hiểu lầm, từ đó gây ra xung đột. Tuy nhiên, hiểu biết về văn hóa không phải là điều dễ dàng.

국지적 교류 giao lưu địa phương

일상생활 cuộc sống hàng ngày

문화적 배경 nền văn hóa

원활환 소통 giao tiếp trôi chảy

이해가 있다 hiểu biết

행동 방식 hành vi

오해가 생기 xảy ra hiểu lầm

갈등을 겪다 xung đột 

그 원인으로는 다른 문화에 대한 편견과 선입견을 들 수 있다. 편견과 선입견은 그 문화에 대한 올바른 이해를 방해하고 열린 태도를 갖지 못하게 만든다. 이 때문에 서로 대화를 나눌 기회조차 갖지 못 하게 된다. 문화 차이를 받아들이지 못하는 것도 원인 중의 하나이다. 자기 문화에 대한 우월감이 강 하면 타인에게 자기 나라의 문화만 따르기를 강요하고 다른 나라의 문화는 무시할 때가 많다.

Nguyên nhân có thể là thành kiến, định kiến ​​đối với các nền văn hóa khác. Định kiến ​​và thành kiến ​​ngăn cản sự hiểu biết đúng đắn về văn hóa và ngăn cản thái độ cởi mở. Vì điều này, họ thậm chí không có cơ hội nói chuyện với nhau. Không thể chấp nhận sự khác biệt về văn hóa cũng là một trong những nguyên nhân. Nếu bạn có ý thức mạnh mẽ về sự ưu việt đối với nền văn hóa của mình, bạn thường buộc người khác chỉ theo nền văn hóa của đất nước bạn và bỏ qua nền văn hóa của các quốc gia khác.

선입견 thành kiến, định kiến

편견 thành kiến

문화 차이 sự khác biệt về văn hóa

방해하다 gây trỏ ngại, gây cản trở

무시하다 coi thường, xem thường

따라서 다양한 문화를 잘 받아들이기 위해서는 우선 편견과 선입견을 버리는 것이 중요하다. 정확하 지도 않은 사실과 근거 없는 이유로 다른 문화권이 속한 사람을 차별할 수 있기 때문이다. 또한 자기 문화 중심주의를 버리고 문화의 상대성과 다양성을 인정하고 존중한 필요가 있다. 그런 태도를 지닐 때 자신의 문화도 존중받을 수 있고, 다양한 문화관의 사람들이 한 사회에서 공존할 수 있게 될 것이다.

Vì vậy, để có thể chấp nhận tốt các nền văn hóa đa dạng, điều quan trọng trước tiên là phải loại bỏ những thành kiến, thành kiến. Điều này là do những người đến từ các nền văn hóa khác có thể bị phân biệt đối xử do những thông tin không chính xác và những lý do vô căn cứ. Cũng cần phải từ bỏ chủ nghĩa lấy văn hóa làm trung tâm của chính mình và thừa nhận cũng như tôn trọng tính tương đối và đa dạng về văn hóa. Khi bạn có thái độ đó, nền văn hóa của chính bạn sẽ được tôn trọng, những con người có quan điểm văn hóa đa dạng sẽ có thể cùng tồn tại trong một xã hội.

상대성 tính tương đối

다양성 tính đa dạng

인정하다 chấp nhận

존중하다 tồn tại