Luyện viết TOPIK câu 54: 시간 관리의 중요성 (Tầm quan trọng của việc quản lý thời gian)

ĐỀ BÀI: 

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시 오. (50점)

BÀI MẪU:

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH: 

현대 사회에서 시간은 재산을 관리하듯이 중요하게 다루어야 하는 것 중의 하나이다. 점점 빨라지는 변화 속도와 치열한 정쟁 속에서 시간을 어떻게 활용하느냐가 인생의 성공과 실패에 큰 영향을 미치기 때문이다. 가령 같은 시간이 주어져도 그 시간에 두세 가지 일을 모두 해 내는 사람이 있는가 하면 한 가지만 하기에도 바쁜 사람이 있다. 시간은 무한하게 주어지는 것이 아니며 되돌릴 수도 없으므로 원하는 목표를 이루기 위해서는 시간을 잘 다루는 사람이 되어야 한다.

Hiện đại xã hội, thời gian được xem như một tài sản quý giá cần được quản lý một cách hiệu quả. Giữa nhịp sống hối hả và cạnh tranh gay gắt, cách ta sử dụng thời gian sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến thành công hay thất bại trong cuộc sống. Cùng một khoảng thời gian, có người có thể hoàn thành hai ba việc cùng lúc, nhưng cũng có người chỉ kịp làm duy nhất một việc. Thời gian không phải vô tận và cũng không thể quay ngược lại, do đó, để đạt được mục tiêu đề ra, mỗi người cần rèn luyện kỹ năng quản lý thời gian hiệu quả.

사회 xã hội

시간 thời gian

재산 tài sản

변화 thay đổi

속도 tốc độ

정쟁 tranh đua, cạnh tranh

활용 sử dụng, tận dụng

인생 cuộc sống

성공 thành công

실패 thất bại

일 việc, công việc

목표 mục tiêu

방법 phương pháp

다루다 xử lý, giải quyết, quản lý

주어지다 được cho, được cấp

해내다 hoàn thành, làm xong

되돌리다 quay lại, trở về

이렇듯 시간 관리는 아주 중요하기 때문에 시간 관리를 잘 못하면 후회하게 되는 일이 많아진다. 그래서 바쁘기만 하고 삶에 대한 만족도는 떨어질 수밖에 없다. 늘 시간에 쫓기는 사람은 해야 하는 일과 하고 싶은 일 사이에서 헤매다가 결국 두 가지 모두를 잃게 된다. 별로 중요하지 않은 일에 시간을 낭비하다 보면 원래 계획했던 일조차 못하고 꿈꾸던 삶과 점점 멀어지게 된다.

Tầm quan trọng của việc quản lý thời gian thể hiện qua những hệ quả mà nó mang lại. Quản lý thời gian kém hiệu quả dẫn đến nhiều tiếc nuối, khiến bạn bận rộn liên tục mà không cảm thấy thỏa mãn với cuộc sống. Luôn bị cuốn theo guồng quay hối hả, ta dễ đánh mất sự cân bằng giữa việc phải làm và việc muốn làm, dẫn đến bỏ lỡ cả hai. Hơn nữa, lãng phí thời gian vào những hoạt động không quan trọng sẽ khiến bạn không thể hoàn thành kế hoạch đã đề ra, dần dần đánh mất ước mơ và hoài bão.

시간 관리quản lý thời gian

후회 hối hận

만족도 mức độ hài lòng

일 việc

꿈 ước mơ

헤매다 lạc lõng, bối rối

잃다 mất

낭비하다 lãng phí

멀어지다 trở nên xa cách

결국 cuối cùng

따라서 시간을 효율적으로 관리하기 위해서는 일의 우선순위를 정할 필요가 있다. 중요성이나 시급성을 기준으로 먼저 해야 하는 일과 나중에 해도 되는 일을 정해야 한다. 그리고 순서대로 실행하는 것이 좋다. 또한 자투리 시간을 잘 활용해야 한다. 출퇴근 할 때나 다른 사람을 기다릴 때 등 생활 속에서 조금씩 생기는 짧은 시간을 버리지 말고 그 시간에 할 만한 일들을 준비해서 하는 것이 좋다.

Để quản lý thời gian hiệu quả, việc đầu tiên cần làm là xác định thứ tự ưu tiên cho các công việc. Dựa trên mức độ quan trọng và tính cấp bách, ta cần phân biệt đâu là việc cần hoàn thành trước và đâu là việc có thể hoãn lại. Sau khi sắp xếp thứ tự, hãy tập trung thực hiện từng việc theo trình tự đã định. Bên cạnh đó, hãy tận dụng tối đa những khoảng thời gian "chết" trong cuộc sống như lúc di chuyển đi làm, chờ đợi ai đó,... để hoàn thành những việc nhỏ. Quản lý thời gian hiệu quả là chìa khóa dẫn đến thành công và một cuộc sống viên mãn. Hãy dành thời gian để rèn luyện kỹ năng này ngay từ hôm nay để tận dụng tối đa tiềm năng của bản thân và đạt được những mục tiêu đã đề ra.

효율 hiệu quả

관리 quản lý

우선순위 thứ tự ưu tiên

중요성 tầm quan trọng

시급성 tính cấp bách

순서 thứ tự

실행 thực hiện

자투리 시간 thời gian rảnh rỗi

기다리다 chờ đợi

정하다 đặt ra, quyết định

실행하다 thực hiện

활용하다 tận dụng

버리다 vứt bỏ

준비하다 chuẩn bị