Luyện viết TOPIK câu 54: 전통문화 보존 (Bảo toàn văn hóa truyền thống)

ĐỀ BÀI: 

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시 오. (50점)

BÀI MẪU:

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH: 

나라마다 고유한 전통문화가 있다. 그런데 오늘날에는 세계화와 산업화의 영향으로 각국의 생활 모습이 비슷해지면서 전통문화가 점점 잊혀지고 있다. 그러나 전통문화에는 소상들의 지혜가 담겨 있다. 가령 어른을 공경하는 예절 문화는 함께 살아가기 위한 옛 사람들의 지혜를 보여준다. 또 전통문화에는 예술적 가치가 높은 것도 많다. 세월이 아무리 흘러도 백자'의 아름다움은 변하지 않을 것이다. 이런 점에서 전통문화는 보존해야 할 가치가 있다고 생각한다.

Mỗi quốc gia đều có nền văn hóa truyền thống riêng. Tuy nhiên, ngày nay do ảnh hưởng của toàn cầu hóa và công nghiệp hóa, lối sống của các nước ngày càng giống nhau dẫn đến việc nền văn hóa truyền thống dần bị lãng quên. Tuy nhiên, trong văn hóa truyền thống ẩn chứa trí tuệ của tổ tiên. Ví dụ như văn hóa lễ giáo tôn kính người lớn thể hiện sự thông thái của người xưa trong việc chung sống hòa bình. Hơn nữa, văn hóa truyền thống còn có giá trị nghệ thuật cao. Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, vẻ đẹp của đồ gốm sứ trắng cũng không thay đổi. Do vậy, tôi cho rằng văn hóa truyền thống là điều cần được bảo tồn.

나라 quốc gia, đất nước

전통문화 văn hóa truyền thống

세계화 toàn cầu hóa

산업화 công nghiệp hóa

모습  hình dạng, dáng vẻ

잊혀지다 bị lãng quên

소상 tổ tiên

지혜 trí tuệ

예절 lễ nghi, phép tắc

문화 văn hóa

예술적 nghệ thuật

세월 thời gian

백자 đồ gốm sứ trắng

비슷하다 giống nhau

그럼에도 보존하기가 어려운 이유로는 두 가지를 들 수 있다. 첫째 사람들의 무관심과 편견 때문이다. 전통 문화라고 하면 옛날 것이기 때문에 요즘에는 쓸모가 없고 도움이 되지 않는다고 생각하는 사람들도 많다. 둘째, 현대인의 기호와 생활모습이 달라진 데에도 원인이 있다. 가령 요즘 한복은 일상복이 아니며 사람들은 판소리보다 Kpop을 더 자주 듣는다. 시대가 바뀌면서 한복은 불편하고 판소리는 내용을 알 수 없는 노 래가 된 것이다.

Tuy nhiên, có hai lý do khiến việc bảo tồn trở nên khó khăn. Thứ nhất, do sự thờ ơ và thành kiến của con người. Nhiều người cho rằng văn hóa truyền thống là những thứ lỗi thời, không còn hữu ích và giá trị trong thời đại ngày nay. Thứ hai, do sở thích và lối sống của con người hiện đại đã thay đổi. Ví dụ như ngày nay, hanbok không còn là trang phục thường ngày và mọi người thường nghe Kpop hơn là Pansori. Theo thời gian, hanbok trở nên bất tiện và Pansori trở thành những bài hát khó hiểu.

무관심 sự thờ ơ

편견 thành kiến

옛날 xưa kia

쓸모 vô dụng

도움 sự giúp đỡ

현대인người hiện đại

기호 sở thích

생활모습 lối sống

일상복 trang phục thường ngày

판소리 pansori (một thể loại âm nhạc truyền thống Hàn Quốc)

Kpop nhạc pop Hàn Quốc

시대 thời đại

불편 bất tiện

내용 nội dung

따라서 전통문화를 지키고 계승할 인재를 키우는 것이 중요하다. 이를 위해서는 시민들의 노력은 물론 정부 차원의 지원이 필요하다. 또한 뮤지컬 난타'처럼 현대인의 기호에 맞게 전통문화를 변형해 계승하는 것도 좋은 방법 중의 하나이다. 이때 지나치게 많이 변형해서 그 가치가 떨어지지 않도록 주의한다면 더 많은 사람들이 전통문화에 관심을 가지게 될 것이다.

Do đó, việc bồi dưỡng nhân tài để gìn giữ và kế thừa văn hóa truyền thống là vô cùng quan trọng. Để đạt được điều này, cần có sự nỗ lực của người dân cũng như sự hỗ trợ từ phía chính phủ. Hơn nữa, việc biến đổi văn hóa truyền thống theo sở thích của con người hiện đại như vở nhạc kịch "Nanta" cũng là một cách hay để kế thừa. Tuy nhiên, cần lưu ý không nên biến đổi quá nhiều dẫn đến làm giảm giá trị của nó. Khi đó, sẽ có nhiều người quan tâm đến văn hóa truyền thống hơn.

인재 nhân tài

 노력하다 nỗ lực

지원하다 hỗ trợ

방법 phương pháp

가치 giá trị

관심을 가지다 quan tâm

지키다 gìn giữ

계승하다 kế thừa

키우다 bồi dưỡng

변형하다 biến đổi