하노이 구시가지의 역사 ( Lịch sử khu phố cổ Hà Nội)

남쪽으로 호안끼엠 호수와 북쪽으로 롱 비엔(Long Bien) 다리 사이에 있는 구시가지의 역사는 2천 년 전으로 거슬러 올라간다. 하노이를 수도로 하는 레 왕조가 창건될 당시만 하더라도 구시가지는 뱀과 악어가 서식하는 늪지대이자 말 우리에 불과한 곳이었다. 후에 중국 관리들이 도시의 성벽을 쌓는 과정에서도 구시가지는 도시에 포함되지 않았다. 

Lịch sử của phố cổ Hà Nội - khu vực giáp với hồ Hoàn Kiếm về phía Nam và cầu Long Biên về phía Bắc - đã có từ 2.000 năm trước. Kể cả khi Thăng Long trở thành kinh đô của vương triều nhà Lê, khu phố cổ chỉ là một vùng đầm lầy nơi các loài rắn và cá sấu cư ngụ và là một bãi chăn thả ngựa. Về sau, kể cả trong quá trình các quan lại người Trung Quốc xây dựng tường thành, khu phố cổ cũng không được tính vào phạm vi kinh thành Thăng Long.

- A더라도 B dù, cho dù

- 호안끼엠 호수 hồ Hoàn Kiếm 

- 통 비인 다리 cầu Long Biên

- 구시가지 khu phố cổ

- 레 왕조 triều nhà Lê

- 뱀 rắn

- 악어 cá sấu

- 말 우리 trại ngựa

- 당시 lúc đó, thời đó, đương thời

- 서식하다 sinh sống, cư trú

- 늪지대 vùng đầm lầy

- 성벽 tường thành, thành lũy

이후 쩐(Tran) 왕조 시기에 들어 하노이를  중심으로 무역을 하는 중국 상인과 이들을 따라온 예술가들이 현재의 구시가지를 중심으로 소규모 가게를 열고 상업촌을 형성했다. 상업촌은 원래 왕궁과 항구 가운데 위치했으나 화재 탓에 중심이 구시가지로 이동하게 되었다.

Sau này, dưới thời vương triều nhà Trần, các thương nhân người Hoa buôn bán chủ yếu tại Hà Nội và những nghệ nhân đi cùng họ đã mở các cửa hàng nhỏ tập trung tại khu phố cổ hiện tại và hình thành nên khu vực giao thương. Ban đầu, khu phố buôn bán tọa lạc giữa hoàng thành và cảng sông, nhưng sau đó, do hỏa hoạn nên khu vực này đã được chuyển sang khu phố cổ như chúng ta biết ngày nay.

- 으나 Nhưng…/ Mặc dù… nhưng…

- 탓에 do, bởi vì

- 상인 thương nhân, lái buôn

- 예술가 nghệ sĩ, nghệ nhân 

- 소규모 quy mô nhỏ

- 상업촌 khu vực giao thương/khu phố buôn bán

- 형성하다 hình thành

- 화재 hỏa hoạn

이들이 집단적으로 거주하는 지역을 36통로(거리)라고 부르는데, 15세기경 이 지역에는 정확히 36개의 기술 집단이 존재했다는 설과 아시아인들이 풍요를 뜻하는 숫자를 9로 인식하고 있고 여기에 사방을 곱한 숫자가 36이므로 현재와 같은 명칭을 얻었다는 설이 있다. 

Họ gọi khu vực sinh sống tập thể là "36 phố phường", có một giả thuyết cho rằng vào khoảng thế kỷ 15, ở khu vực này có chính xác 36 nhóm ngành nghề tồn tại và cũng có một giả thuyết khác cho rằng người châu Á coi số 9 là biểu tượng cho sự sung túc, thịnh vượng và khi nhân số 9 với 4 hướng sẽ thành 36, nên khu vực này đã có cái tên gọi như ngày nay.

- 집단적으로 거주하는 지역 khu vực sinh sống tập thể

- 36통로(거리) 36 phố phường

- 기술 집단 nhóm ngành nghề

- 설 giả thuyết, tin đồn

- 풍요 sung túc, thịnh vượng

- 사방 4 hướng

- 곱하다 nhân

오늘날 구시가지의 수공예품 가게는 빠른 속도로 식당, 수선점, 양복점으로 대체되고 있다. 세공업자들도 구시가지 인구의 90%에 지나지 않으며 상인도 40% 수준이다. 현재는 총 57개의 거리가 있다.

Ngày nay, các cửa hàng thủ công mỹ nghệ ở khu phố cổ đang được thay thế với tốc độ nhanh chóng thành các nhà hàng, cửa hàng sửa chữa và cửa hàng quần áo. Thợ thủ công chỉ chiếm chưa đến 90% dân số khu phố cổ, và thương nhân chỉ chiếm khoảng 40%. Hiện tại có tổng cộng 57 con phố.

- 구시가지 khu phố cổ

- 수공예품 thủ công mỹ nghệ

- 수선점 cửa hàng sửa chữa

- 양복점 cửa hàng quần áo

- 세공업자 thợ thủ công

- 상인 thương nhân