Luyện viết TOPIK câu 54: Chủ '글쓰기 능력의 중요성' - 'Tầm quan trọng của kỹ năng viết' (토픽 쓰기 54번)

BÀI MẪU THAM KHẢO 

글쓰기 능력은 의사소통 및 목표 성취의 수단으로서 아주 중요하다. 친구에게 메시지 보내기, 공식적인 메 일 쓰기 등 우리는 여러 형태의 글쓰기를 하고 있는데, 이때 쓰기 능력이 뒷받침되면 소통이 더 원활해진다.

Viết là một phương tiện quan trọng trong việc giao tiếp và đạt được mục tiêu. Chúng ta thường xuyên sử dụng việc viết để gửi tin nhắn cho bạn bè, viết email chính thức và các loại văn bản khác. Khi có khả năng viết tốt, quá trình giao tiếp trở nên trôi chảy hơn trong mọi tình huống.

 + 의사소통 sự trao đổi, sự giao tiếp 

+ 성취 sự đạt được

+ 공식적 tính chính sức 

+ 뒷받침되다 được hỗ trợ, được hậu thuẫn 

+ 원활하다 trôi chảy, suôn sẻ

또한 대학에서 논문을 쓸 때나 회사에서 보고서를 쓸 때도 그에 맞는 적절한 글쓰기 능력이 요구된다. 이렇 듯 각각의 상황에 맞는 글을 쓸 수 있으면 목표를 이루는 데 도움이 되므로 쓰기 능력은 중요하다.

Ngoài ra, việc viết báo cáo trong các nghiên cứu đại học hoặc viết báo cáo tại nơi làm việc cũng đòi hỏi khả năng viết văn phù hợp. Khả năng này giúp chúng ta đạt được mục tiêu trong các tình huống cụ thể.

+ 적절하다 đúng chỗ, thích hợp 

+ 요구되다 được yêu cầu, được đòi hỏi

+ 목표를 이루다 đạt được mục tiêu

+  A/V(으)므로므로  cấu trúc này để diễn tả nguyên do, căn cứ. Dịch sang tiếng Việt là ‘vì… nên…’

    선호가 아무 말도 안 하고 가만히 있었으므로 모두들 그가 화가 났다고 생 각했다.

     Seonho lặng thinh không nói lời nào nên tất cả mọi người đều nghĩ anh ấy đang nổi giận.

    날씨가 차므로 나다니는 사람이 적다.

    Thời tiết giá lạnh nên không có mấy người đi lại.

    이번 사건의 책임자이므로 모든 책임은 제가 지겠습니다.

    Tôi là người chịu trách nhiệm cho vụ việc lần này nên tôi sẽ chịu tất cả trách nhiệm.

그러나 글쓰기 능력을 갖추는 일이 쉬운 것은 아니다. 대체로 쓰기 능력은 독서량과 비례하는데, 요즘 학생과 성인들의 독서량이 갈수록 줄어들고 있다고 한다. 

Tuy nhiên, việc rèn luyện kỹ năng viết không hề dễ dàng. Nhìn chung, khả năng viết tỷ lệ thuận với số lượng đọc, nhưng người ta nói rằng số lượng đọc của học sinh và người lớn ngày nay đang giảm dần.

+ 능력을 갖추다 có năng lực

+ 독서량 lượng đọc sách 

+ 비례  tỉ lệ

생활이 바빠진 것도 그 원인 중의 하나이지만 영상매체의 발달로 인해 책을 읽고 글을 쓰는 것보다는 드라마나 짧은 영상물을 보는 것을 더 재미있어하기 때문이다. 그러나 글쓰기에 필요한 사고력과 표현력은 독서를 통해 기를 수 있다.

Một trong những nguyên nhân là cuộc sống ngày càng bận rộn nhưng do sự phát triển của phương tiện truyền thông video nên việc xem phim truyền hình hay video ngắn lại thú vị hơn là đọc hay viết sách. Tuy nhiên, kỹ năng tư duy và diễn đạt cần thiết cho việc viết có thể được phát triển thông qua việc đọc.

+ 발달 sự phát triển, tiến bộ

+ 영상물 phim ảnh

+ 사고력 khả năng tư duy

+ 표현력 khả năng biểu hiện

따라서 글쓰기 능력을 키우기 위해서는 먼저 독서 습관을 길러야 한다. 습관 형성에 가장 중요한 것이 날마다 꾸준히 하는 것이므로, 매일 조금씩 책을 읽어야 한다. 

Do đó, để phát triển kỹ năng viết, trước tiên cần phải thúc đẩy thói quen đọc sách. Việc duy trì thói quen này rất quan trọng, vì vậy cần đọc sách mỗi ngày, dù chỉ một ít. 

+ 능력을 키우다 nuôi dưỡng năng lực

아무리 바빠도 자투리 시간을 활용하고, 스마트폰 사용 시간을 줄이면 그리 어렵지 않을 것이다. 또한 쓰는 연습도 꾸준히 해야 한다. 많이 써 봐야 실력도 좋아지는 법이므로 매일 일기를 쓰거나 개인 블로그에 꾸준히 글을 올리는 것도 좋은 방법이 될 수 있다. 

Dù bận rộn thế nào, bạn cũng cần phải tận dụng thời gian nhỏ và giảm thời gian sử dụng điện thoại di động. Hơn nữa, việc luyện viết cũng cần phải thường xuyên. Bằng cách viết nhiều hơn, kỹ năng viết của bạn cũng sẽ được cải thiện, vì vậy việc viết nhật ký hàng ngày hoặc đăng bài viết thường xuyên trên blog cá nhân cũng là cách hiệu quả để phát triển khả năng viết của bạn.

+ 실력 năng lực, thực lực

+ 개인 블로그 blog cá nhân