Phân biệt từ Thuần Hàn và Hán Hàn phục vụ cho câu 54 bài thi Topik trong tiếng Hàn

Các từ vựng thuần hàn và hán hàn đều được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp tiếng Hàn. Tuy nhiên trong văn viết, ngôn ngữ học thuật thì các từ hán hàn được ưu tiên sử dụng hơn.
Bài viết này sẽ giúp cho các bạn có thể chọn lọc được các từ hữu ích phục vụ cho bài viết ở câu 54 trong kỳ thi TOPIK.

LOẠI TỪ	TỪ THUẦN HÀN	TỪ HÁN HÀN	NGHĨA
DANH TỪ	매날	매일	Hàng ngày, mỗi ngày
	매달	매달/ 매월	Mỗi tháng
	매해	매년	Mỗi năm
	새해	신년	Năm mới
	지난 해	작년	Năm ngoái
	올해	금년	Năm nay
	다음해	내년	Năm sau
	옷	의상/ 의복	Quần áo
	사람	인간	Con người
	잠	수면	Giấc ngủ
	깊은 잠	숙면	Giấc ngủ sâu
	다른 사/ 남	타인	Người khác
	믿음	신뢰	Lòng tin
	몸	신체	Thân thể
	몸무게	체중	Thể trọng
	땅	토지/ 토양	Đất
	이	치아	Răng
	돈	자금/ 금전	Tiền
	남은 돈	찬액/ 잔금	Tiền thừa
	키	신장	Chiều cao
	뜨거운 물	온수	Nước nóng
	찬물	내수	Nước lạnh
ĐỘNG TỪ	내리다	인하되다	Bị giảm, được giảm...
	줄다	감소하다	Giảm
	줄이다	감소되다	Được giảm xuống
	...값이 오르다	... 가격이 인상되다	Giá tăng
	(기온이) 오르다	(기온이) 상승하다	Nhiệt độ tăng
	싸다	저렴하다	Giá cả phải chăng
	인구가 늘다	인구가 증가하다	Dân số tăng
	실력이 늘다	실력이 향상되다	Năng lực được cải thiện
	숨을 쉬다	호흡하다	Hô hấp
	말하다	...에 대해 언급하다	Đề cập đến, nhắc tới.
	모으다	수집하다	Thu thập
	사다	구입하다/구매하다	Mua vào
	이기다	승리하다	Chiến thắng
	모자라다	부족하다	Thiếu
	빼다	제외하다	Ngoại trừ
	다시 생각하다	재고하다	Suy nghĩ lại
	넓히다	확장하다	Mở rộng
	뿌리를 뽑다	근절하다	Nhổ tận gốc rễ
	시간이 걸리다	시간이 소요되다	Tiêu tốn thời gian