Biểu hiện: (으)ㄹ 기분이 아니다 (Không có tâm trạng làm gì)

1. Hình thức sử dụng (으)ㄹ 기분이 아니다

∎ ĐỘNG TỪ + (으)ㄹ 기분이 아니다.

=  ĐỘNG TỪ + (으)ㄹ 기분이 안 들다.

→ “Không có tâm trạng làm gì đó ..., Cảm thấy không muốn làm gì đó (vì chán, phiền phức, mệt mỏi)”

2. Ví dụ về (으)ㄹ 기분이 아니다

1)

• 나 지금 뭐 먹을 기분이 아니에요

= 나 지금 뭐 먹을 기분이 안 들어요.

→ Bây giờ tôi không có tâm trạng (không muốn) ăn uống gì cả.

2)

• 나 어떤것도 하고 싶은 기분이 아니에요. 

= 나 아무것도 할 기분이 아니에요.

→ Tôi không có tâm trạng (không muốn) làm gì cả.

3)

• 지금 더 이상 말하고 싶은 기분이 아니에요.

= 지금 더 이상 말할 기분이 아니에요.  

→ Bây giờ tôi không muốn (không có tâm trạng) nói thêm gì nữa.

4)

• 나 지금  그럴 기분 아니에요.

 = 나 지금 별로 그럴 기분이 아니에요.

→ Bây giờ tôi không có tâm trạng đó đâu.

5)

•난 지금 농담할 기분이 아니에요.

→ Bây giờ tôi không có tâm trạng để đùa đâu.

6)

• 그런 소리를 들을 기분이 아니에요.

→ Tôi không có tâm trạng để nghe mấy lời như vậy đâu.

7)

• 니 말 들을 기분이 아니야.

→ Mình không có tâm trạng để nghe câu nói.

8)

• 말도 안되는 소리를 들을 기분이 아니에요.

→ Tôi không có tâm trạng để nghe mấy lời vô lý đó đâu.

9)

• 다른 사람을 만날 기분이 아니에요.

→ Tôi không có tâm trạng để gặp người khác. 

10)

• 일할 기분이 아니에요

= 일할 기분이 안 들어요.

→ Tôi không có tâm trạng làm việc.

11)

• 지금 얘기할 기분 아니에요.

→ Bây giờ tôi không có tâm trạng để nói chuyện.

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -