파김치가 되다 và 녹초가 되다 (Mệt mỏi)

파김치가 되다

📌 NGHĨA ĐEN: Trở thành kim chi hẹ

📌 NGHĨA BÓNG: Mệt rũ rượi, kiệt sức hoàn toàn, không còn chút sức lực nào

***Cây hẹ (파) vốn tươi và cứng, nhưng khi làm kim chi thì thấm gia vị, mềm nhũn và rũ xuống → diễn đạt hình ảnh người mệt rũ, rã rời.

Ví dụ:

그는 고된 일을 마치고 파김치가 되어 집에 돌아왔어요.  

Anh ấy làm xong công việc nặng nhọc và trở về nhà trong tình trạng mệt rũ.

깨끗이 목욕하고 누우면 피곤한 사지가 초저녁부터 파김치가 됐어요.

Sau khi tắm rửa sạch sẽ và nằm xuống, tứ chi mệt mỏi của tôi đã rã rời từ chợp tối.

녹초가 되다

📌 NGHĨA ĐEN: Trở nên như sáp nến chảy

📌 NGHĨA BÓNG: Mệt lả, rã rời, mềm nhũn như không còn sức lực

***녹초 là hình ảnh ví von người mệt đến mức như sáp tan chảy – mất sức hoàn toàn, không còn làm gì nổi.

Ví dụ:

우리 애가 2박 3일 동안 여행을 다녀오더니 아주 녹초가 됐어요.

Con tôi đi chơi 2 ngày 3 đêm về mà mệt lả luôn.

하루 종일 밭일을 했더니 저녁에는 녹초가 돼서 꼼짝도 못하겠더라.

Làm ruộng cả ngày, tối đến mệt rã rời không cử động nổi.