Biểu hiện: 떡이 생기다

떡이 생기다 [có bánh Tteok]

Nghĩa đen: Có bánh gạo

Nghĩa bóng: Hàm ý ám chỉ ý nghĩa "có một cơ hội tốt" hoặc "đạt được lợi ích".

VÍ DỤ

1. 아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.

Chỉ ngồi chờ may mắn đến mà không làm gì cả là một điều dại dột.

2. 그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다.

Tôi đã thử đầu tư vào chỗ đó theo lời anh ta, nhưng không những không có lợi mà còn bị lỗ nặng.

3. 이번 경품 행사에 당첨돼서 떡이 생겼어요.

Mình trúng thưởng trong sự kiện lần này nên nhận được món hời bất ngờ.

4. 친구 덕분에 좋은 자리에 초대받아서 떡이 생겼어.

Nhờ bạn mình mà được mời đến một buổi tiệc tuyệt vời, đúng là một cơ hội tốt.

5. 프로젝트를 맡으면서 새로운 경험을 쌓을 수 있는 떡이 생겼어요.

Nhận dự án này là một cơ hội tốt để mình tích lũy thêm kinh nghiệm.

6. 갑자기 회사에서 보너스를 주다니, 떡이 생긴 기분이에요!

Tự nhiên công ty cho thưởng, cảm giác như có một món lợi bất ngờ vậy!