Ngữ pháp trung cấp 을/를 통해서

TÌM HIỂU NGỮ PHÁP 을/를 통해서

N+을/를 통해서 được sử dụng để diễn tả ý nghĩa thông qua kinh nghiệm, phương tiện hay quá trình nào đó. Nghĩa: ‘Thông qua, bằng, qua, nhờ...’.

VÍ DỤ NGỮ PHÁP 을/를 통해서

책을 통해서 지식을 쌓아요.
Tích lũy kiến thức qua sách.
인터넷을 통해서 새로운 정보를 알게 돼요.
Biết được thông tin mới thông qua Internet.
책을 통해 과학의 원리를 이해하게 된다.
Thông qua sách hiểu được các nguyên lý của khoa học.
우리는 우화를 통해 진정한 배려가 무엇인지 배울 수 있다.
Thông qua truyện ngụ ngôn chúng ta có thể học được sự quan tâm chân thành gì.
두 언어의 문법과 단어가 비슷하니까 미래에 한국어를 통해 일본어를 배우려고 해요.
Vì từ vựng và ngữ pháp của hai ngôn ngữ tương tự nhau nên trong tương lai thông qua tiếng Hàn tôi định học tiếng Nhật.
많은 한국어를 공부하는 사람은 처음에 드라마나 K-팝을 통해 한국어를 배워요.
Nhiều người học tiếng Hàn ban đầu đã học thông qua phim truyền hình và K-pop.
동료를 통해 상사의 사생활에 대한 소문이 퍼졌어요.
Có tin đồn lan truyền về đời tư của cấp trên thông qua các đồng nghiệp.
도둑이 창문을 통해 방을 빠져 나갔어요.
Trên trộm đã trốn khỏi phòng qua đường cửa sổ.
인터넷을 통해 우리가 처음 만났어요.
Chúng tôi đã gặp nhau lần đầu qua Internet.
대학교 동아리들을 통해 친구를 많이 만나게 되었어요.
Tôi đã gặp được nhiều bạn bè qua câu lạc bộ ở trường đại học.
근면을 통해서만 인생의 목표를 달성할 수 있어요.
Chỉ thông qua việc làm việc chăm chỉ thì mới có thể đạt được mục tiêu của cuộc sống.
우리는 모두 경험을 통해 배워요.
Chúng tôi đã học hỏi thông qua tất cả các trải nghiệm.
라디오 방송을 통해 그 밴드의 새 앨범에 대해 들었어요.
Tôi đã nghe về album mới của ban nhạc đó thông qua chương trình phát thành radio.
친구를 통해 그 사람을 소개 받았어요.
Tôi được giới thiệu về anh ấy qua một người bạn.
모집자를 통해 한국에서 처음으로 교사직을 구했어요.
Tôi đã tìm được công việc giảng dạy đầu tiên ở Hàn Quốc thông qua nhà tuyển dụng
‘마리코리아 TV’의 유튜브 동영상들을 통해 한국과 일본 문화에 배워요.
Tôi đã học về văn hóa Hàn Quốc và Nhật Bản thông qua các video trên Youtube của ‘Marie Korea TV’.
문화 수업을 통해서 한국의 문화를 배웁니다.
Tôi đã học văn hóa Hàn Quốc thông qua lớp học văn hóa.
한국 유학생활을 통해서 많은 것을 배울 수 있었어요.
Thông qua cuộc sống du học sinh ở Hàn Quốc rôi đã học được rất nhiều điều.
2층 계단을 통해서 내려왔어요.
Tôi đã đi xuống dưới bằng cầu thang tầng 2.
이쪽 문을 통해서 나가시면 왼쪽 편으로 화장실이 있습니다.
Anh đi ra ngoài qua cánh cửa này thì nhà vệ sinh ở bên tay trái.
그 사건은 뉴스를 통해서 알려졌어요.
Sự kiện đó được biết đến qua tin tức thời sự.
선배를 통해서 여자 친구를 만났어요.
Tôi đã gặp được bạn gái thông qua một người tiền bối.