Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn đến chủ đề: Gọi điện thoại

1. 누구인지 묻는 말들

☎ 누구십니까? 

      Ai vậy ạ?

☎  누구세요? 

       Ai vậy ạ?

☎  실례지만 누구신지 여쭤봐도 되겠습니까? 

       Xin thất lễ nhưng cho tôi hỏi anh là ai có được không ạ? 

☎  김 사장님 이세요?

      Giám đốc Kim ạ?

☎  혹시, 김 사장님 이세요? 

      Không biết có phải là giám đốc Kim không ạ?

☎  어제 통화했던 분인가요?

      Có phải là vị hôm qua nói chuyện điện thoại với tôi không ạ?

☎  어제 통화했던 분입니까?

      Có phải là vị hôm qua nói chuyện điện thoại với tôi không ạ?

 

2. 자신이 누구인지 말할때 

☎  나예요, 정원이에요! 

      Em đây, Jungwon đây.

☎ 저는 … 입니다. 

      Tôi là ....

☎  저는 삼성의 정원입니다.

      Tôi là Jungwon ở Samsung.

☎  저는 정원이 아니고, 이엔입니다.

      Tôi không phải là Jungwon, tôi là Yên.

☎  방금전에 전화했던 사람입니다.

      Tôi là người vừa gọi điện đây ạ.

 

3. ~바꿔주세요

☎  Mr. 김과 통화할 수 있습니까?

      Tôi nói chuyện với Mr. Kim được không ạ?

☎  Mr. 김을 바꿔주세요.

      Chuyển máy cho tôi gặp mr. Kim.

☎  디자인과의 Mr. 김을 바꿔주시겠습니까?

      Chuyển máy cho tôi gặp Mr. Kim có được không ạ?

☎  영업부로 연결해주시겠습니까?  

      Nối máy cho tôi đến bộ phận Kinh doanh có được không ạ?

 ☎  수출부 부탁합니다.  

       Nhờ anh nối máy đến bộ phận Xuất Khẩu. 

☎  수출담당자를 바꿔주시겠습니까?

      Chuyển máy cho tôi gặp người chịu tránh nhiệm bên xuất khẩu được không ạ?

☎  Mr. 박과 통화 가능합니까? 

      Tôi có thể nói chuyện điện thoại với Mr. Park được không ạ? 

☎  Mr. 김 계십니까?

     Mr. Kim có ở đấy không ạ?

 

4. 부재중이다 - 퇴근전에 회사로 돌아 오는 상황

☎  잠깐 나갔습니다.

      Anh ấy ra ngoài một chút rồi ạ. 

☎ 지금 안 계십니다.

     Bây giờ anh ấy không có ở đây ạ.

☎  외출중입니다.

      Anh ấy đang đi ra ngoài ạ. 

☎  결혼식에 가 있습니다.

    Anh ấy đang đi ăn .

☎  점심식사 중입니다.

     Anh ấy đang ăn trưa.

☎  오전중에는 안 계실 겁니다.

      Trong buổi sáng nay anh ấy sẽ không ở đây.

☎  오후에는 거의 외출합니다.

       Buổi chiều thì hầu như là anh ấy ra ngoài ạ.

 

5. 언제 들어 옵니까?

☎ 곧 들어올것 같습니까?

     Anh ấy sắp về chưa ạ?

☎ 언제 들어옵니까?

     Khi nào anh ấy về ạ?

☎ 언제 들어올지 아세요?

      Chị có biết là khi nào anh ấy về không ạ?

☎  언제쯤 들어 올 것 같습니까?

      Khoảng tầm khi nào thì anh ấy sẽ về ạ?

☎ 언제 들어온다고 말했나요?

     Anh ấy nói là khi nào về ạ ?

☎  몇시쯤 돌아 오실지 여쭤봐도 되겠습니까?

      Cho tôi hỏi là khoảng mấy giờ anh ấy sẽ về ạ?

 

6. ~쯤 들어 올 겁니다

☎ 곧 들어올 겁니다. 

      Anh ấy sắp về rồi ạ?

☎  아마 2시까지는 들어올 겁니다.

      Chắc là khoảng 2 giờ anh ấy sẽ về ạ.

☎  늦어도 3시까지는 들어올 겁니다.

      Muộn nhất thì tầm 3 giờ anh ấy sẽ về ạ.

☎  20분쯤 후에 통화할 수 있어요. 

      Khoảng tầm 20 phút sau thì có thể nghe điện thoại được ạ.

 

7. 업무 전달해주세요.

☎  좀 급한일이라고 전해주시겠습니까? 

     Chị nhắn với anh ấy giúp tôi là tôi có chút việc gấp được không ạ? 

☎  급히 얘기할 것이 있다고 전해주시겠습니까? 

     Chị nhắn với anh ấy giúp tôi là tôi có chuyện cần nói gấp có được không ạ?

 

8. 나중에 전화하겠습니다.

☎ 나중에 다시 전화하겠습니다. 

     Tôi sẽ gọi lại sau ạ. 

☎ 나중에 직접 그 분에게 전화하겠습니다. 

      Tôi sẽ gọi trực tiếp cho anh ấy sau ạ.

☎ 5시경에 (5시쯤에) 다시  전화하겠습니다. 

     Khoảng 5 giờ tôi sẽ gọi điện gọi điện lại ạ.

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori)-