Biểu hiện tiếng Hàn người bản ngữ hay sử dụng - Phần 1

1. 핸드폰이 갑자기 꺼졌어요.

➜ Điện thoại của tôi bị sập nguồn rồi.

끄다

Tắt

꺼지다

Bị/ được tắt

켜다

Bật

켜지다

Được bật

MỞ RỘNG:

•게임하는데 핸드폰이 저절로 (/갑자기) 꺼졌어요.

➜ Tôi đang chơi game thì điện thoại tự (/đột nhiên) sập nguồn.

•핸드폰이 요즘 자꾸 저절로 꺼져요.

➜ Điện thoại tôi dạo này cứ hay tự sập nguồn.

•핸드폰이 꺼졌다가 켜졌어요.

➜ Điện thoại bị sập nguồn rồi tự lên.

2. 핸드폰이 갑자기 먹통됐어요.

➜ Điện thoại bị đơ rồi/ bị treo rồi.

•먹통이다

Bị treo, bị đơ

(Vật không thể hoạt động bình thường)

•먹통되다

•멈추다

Bị ngừng lại, bị đơ

MỞ RỘNG:

•핸드폰이 먹통이에요.

➜ Điện thoại bị đơ rồi/ bị treo rồi.

•핸드폰 (화면)이 갑자기 멈췄어요.

➜ Điện thoại (màn hình) đột nhiên bị đơ rồi.

3. 핸드폰이 갑자기 멈추면 재부팅을 해 보세요.

➜ Nếu đột nhiên điện thoại bị đơ thì hãy thử khởi động lại thử xem.

• 재부팅하다	Khởi động lại
•재부팅되다	Được khởi động lại
•리스타트	Khởi động

MỞ RỘNG:

• 핸드폰이 갑자기 멈추면 껐다가 다시 켜 보세요.

➜Nếu điện thoại đột nhiên bị đơ thì hãy tử tắt đi rồi bật lại xem.

• 핸드폰 전원이 갑자기 꺼지고 재부팅됐어요.

➜ Điện thoại đột nhiên bị sập nguồn rồi tự khởi động lại.

• 쓰다가 갑자기 컴퓨터가 재부팅됐어요.

➜ Tôi đang dùng thì đột nhiên máy tính bị khởi động lại.

4. 핸드폰 화면이 안 나와요.

➜ Màn hình điện thoại không lên.

• 핸드폰 화면이 검게 나와요.

➜ Màn hình điện thoại bị đen/ không lên.

5. 핸드폰을 떨어뜨렸더니 화면이 바로 나가네요

. ➜ Tôi đánh rơi điện thoại thôi mà màn hình đã hỏng luôn rồi.

화면	액정 (LCD)
•화면이 나가다/ 고장나다/ 안 나오다	Màn hình điện thoại bị hỏng.
•액정이 나가다/ 고장나다/ 안 나오다	Màn hình điện thoại bị hỏng.

6. 핸드폰 화면이 맛이 갔네요.

➜ Màn hình điện thoại của tôi bị hỏng rồi.

❋ 맛이 가다: Trạng thái, hành vi của vật hoặc người nào đó không bình thường.(Tiếng lóng – chỉ sử dụng với bạn bè thân thiết.)

MỞ RỘNG:

•이거 먹지 마세요. 맛이 갔어요.

➜ Đừng ăn cái này. Bị thiu rồi/ bị hỏng rồi.

•선크림을 안 발라서 피부가 완전히 맛이 갔어요. (= 안 좋아졌어요/ 피부가 상했어요.)

➜ Tôi không bôi kem chống nắng nên da bị cháy nắng rồi.

•그 사람 완전 맛이 갔어요.

➜ Anh ta điên rồi.

•컴퓨터가 맛이 갔어요

➜ Máy tính bị hỏng rồi.

7. 헤어드라이어가 바닥에/ 땅에 떨어져 고장났어.

➜ Máy sấy tóc bị rơi xuống đất nên bị hỏng rồi.

•헤어드라이어를 땅에 떨어뜨려서 고장났어요.

➜ Tôi làm rơi máy sấy tóc xuống đất nên bị hỏng rồi.

8. 핸드폰을 떨어뜨려서 화면이 완전히 깨졌어요.

➜Tôi làm rơi điện thoại nên màn hình bị vỡ luôn rồi.

MỞ RỘNG:

•화면이 부서졌어요. (부서지다)

➜ Màn hình điện thoại bị vỡ tan rồi.

•핸드폰의 화면이 완전히 박살 났어요.

➜ Màn hình điện thoại bị vỡ vụn rồi.

• 떨어지다	⬄ 떨어뜨리다 = 떨어트리다
Bị rơi xuống	Làm rơi xuống
•터지다	⬄ 터뜨리다 = 터트리다
Bị rách, bị vỡ, bị thủng, bị nổ	Làm rách, làm vỡ, làm thủng, làm nổ
•망가지다	⬄ 망가뜨리다 = 망가트리다
Bị phá hỏng, bị hư hại	Phá hỏng, làm hư hại

• 깨지다	⬄ 깨뜨리다 = 깨트리다
Bị vỡ	Làm vỡ
•넘어지다	⬄ 넘어뜨리다 = 넘어트리다
Bị vấp ngã, bị đổ (do vướng vào vật gì đó)	Xô ngã, làm đổ
•쓰러지다	⬄ 쓰러뜨리다 = 쓰러트리다
Bị ngã, bị ngất, bị đổ (mất cân bằng)	Làm ngã, quật đổ.
•무너지다 (Cầu, tòa nhà)	⬄ 무너뜨리다 = 무너트리다
Bị sụp đổ, bị tan vỡ, bị đổ vỡ, Bị ngã khụy	Làm sụp đổ, làm tan vỡ, làm ngã khụy

• 빠지다 (.중독됐다.)	⬄ 빠뜨리다 = 빠트리다
Bị rơi vào ... (nước, tình cảnh)	Làm rơi vào, khiến rơi vào ...
•퍼지다	⬄ 퍼뜨리다 = 퍼트리다
§Bị lan rộng ra, bị phình to ra	Làm cho lan rộng ra, làm phình to ra
•부러지다	⬄ 부러뜨리다 = 부러트리다
Bị gãy	Làm gãy