Biểu hiện tiếng Hàn người bản ngữ hay sử dụng - Phần 3

21. TV소리를 좀 높여주시겠어요?

➔ Anh có thể cho tiếng TV to lên một chút được không?

소리 = 음량	Âm lượng
높이다	Vặn to lên
줄이다 = 낮추다	Vặn nhỏ xuống

MỞ RỘNG:

• 소리 = 음량을 조금만 높여주세요.

➔ Anh hãy cho tiếng to lên một chút đi.

• TV소리 = 음량을 줄여주세요.

➔ Anh vặn nhỏ tiếng TV xuống đi.

• TV소리 = 음량을 낮춰 주세요. 집중 안 돼요. 

➔ Anh cho nhỏ tiếng TV xuống đi. Tôi không tập trung được.

 

22. 죄송한데 좀 더 크게 말해주실래요?

➔ Xin lỗi những anh có thể nói to hơn 1 chút được không?

목소리를 높이다	Lớn tiếng, lên giọng
목소리를 줄이다	Nói nhỏ, nhỏ tiếng
목소리를 낮추다

MỞ RỘNG:

• 목소리를 왜 갑자기 높여요? (= 왜 갑자기 화내요?)

➔ Sao tự nhiên anh lại lớn tiếng thế ?

• 목소리를 높일 필요 없어요.

➔ Anh không cần phải lớn tiếng làm gì.

• 목소리를 좀 낮춰요  = 조용히 해요

➔ Anh nói nhỏ thôi. (Anh đừng lớn tiếng/ đừng cáu).

 

23. 컴퓨터 스피커 소리가 안 나와요.

➔ Loa máy tính không lên tiếng.

소리가 안 나다	Không phát ra tiếng.
소리가 안 나오다.

• 갑자기 핸드폰에서 소리가 안 나요. / 안 나와요.

➔ Tự nhiên điện thoại bị mất tiếng/ không lên tiếng.  

 

24. 핸드폰 좀 진동으로 해주실래요?

➔ Anh có thể để điện thoại ở chế độ rung được không.

진동(모드) ⬄ 무음(모드)	Chế độ rung ⬄ Chế độ im lặng
폰 진동으로 하다	Để chế độ rung
폰 진동으로 바꾸다	Chuyển sang chế độ rung
핸드폰 진동오다	Điện thoại rung
폰 벨소리가 울리다	Chuông điện thoại reo.

MỞ RỘNG:

• 회의 시작하기 전에 모두 핸드폰을 무음모드로 바꿔주세요.

➔Trước khi bắt đầu họp tất cả hãy chuyển điện thoại sang chế độ yên lặng.

• 니 핸드폰 진동오는 것 같은데.

➔ Hình như điện thoại cậu đang rung đấy.

• 화 씨 ~ 전화와요 ~ 

➔ Hoa, bạn có điện thoại kìa.

• 화 씨 ~ 전화 안 받아요? 폰 벨소리가 계속 울리는데요?

➔ Hoa, bạn không nhận điện thoại hả? Chuông điện thoại cứ reo liên tục kìa.

• A: 아까 내 전화 안 왔어요?

• B: 아 ~ 미안해요. 폰을 무음으로 해놔서 몰랐어요. 이제야 봤네요.

        (폰이 무음으로 되어 있어서 몰랐어요. 이제야 봤네요.)

• A: Lúc nãy không có cuộc gọi đến của tôi hả?

• B: À, xin lỗi anh. Tôi để điện thoại ở chế độ yên lạng nên không biết. Bây giờ tôi mới thấy.

• (Điện thoại tôi được đặt ở chế độ yên lặng nên không biết. Bây giờ tôi mới thấy.)

A:  내 핸드폰이 어디 있지?

B: 내가 걸어 줄까?

A: 근데 내 폰은 무음으로 되어 있어. // 폰을 무음으로 해놨어.

A: Điện thoại mình ở đâu rồi nhỉ?

B: Mình gọi thử nhé?

A: Nhưng điện thoại mình đang ở chế độ yên lặng. // Tôi đã để điện thoại ở chế độ yên lặng.

 

25. 7시에  알람 맞췄어요.

➔ Tôi đã đặt chuông báo thức lúc 7h rồi.

알람을 맞추다	Đặt chuông báo thức
알람이 울리다.	Chuông báo thức reo

MỞ RỘNG:

• 몇시로/에 알람 맞췄어?

➔ Bạn đã đặt báo thức lúc mấy giờ?

• 6시에 알람 좀 맞춰줘요.

➔ Anh đặt báo thức lúc 6h cho tôi nhé. 

• 평소보다 10분 일찍 알람 맞춰놨어요.

➔ Tôi đã đặt báo thức sớm hơn 10 phút so với ngày thường.

• 난 매일 알람을 세번씩 맞춰야 돼요.

➔ Tôi mỗi ngày phải đặt báo thức tận 3 lần.

• A: 분명히 어제 6시에 알람을 맞췄는데 안 울렸어.

• B: 안 울린 게 아니라 니가 끄고 또 잔 거아니야?

• A: Rõ ràng là hôm qua tôi đã đặt chuông báo thức lúc 6h rồi nhưng chuông điện thoại không reo.

• B: Không phải là chuông khéo reo mà là cậu tắt rồi ngủ tiếp hả?

 

26. 부재중 전화가 몇통이나  떴어요.  

➔ Có tận mấy cuộc gọi nhỡ.

= 부재중 전화가 몇통이나 왔어요.

➔ Có tận mấy cuộc gọi nhỡ

• 회의에 들어가서 잠깐 폰 무음모드로 바꿔놓았는데 친구 부재중 전화가 10통이나 와있었어요.

➔ Trước khi vào họp tôi đã chuyển điện thoại sang chế độ yên lặng một chút mà có tận 10 cuộc gọi nhớ của bạn tôi.

•오, 부재중 전화 와있네. 폰 무음이 아닌데 왜 소리가 안 들리지.

➔ Ô, có cuộc gọi nhỡ này. Điện thoại không để chế độ yên lạng mà sao không nghe thấy tiếng chuông nhỉ.

 

27. 전화가 계속 끊겨서 잘 안 들려요.

➔  Điện thoại cứ tậm tịt (bị rè) nên tôi không nghe rõ.

• 끊기다: Bị đắt quãng, bị đứt, bị gián đoạn.

• 통화가 끊기다 = 전화가 끊기다: Điện thoại bị rè

• 와이파이가 끊기다: Wifi tậm tịt (lúc được lúc không)

MỞ RỘNG:

• 목소리가 끊겨요. 인터넷 신호가 안 좋은 것 같아요.

➔ Giọng (trong điện thoại) tậm tịt quá. Hình như tín hiệu internet không tốt.

• 목소리가 끊겨요. 연결 상태가 안 좋은 것 같아요.

➔ Giọng (trong điện thoại) tậm tịt quá. Hình như tín hiệu kết nối không tốt.

 

28. 집에서는 핸드폰이 잘 안 터져요.

➔ Trong nhà điện thoại không có sóng (Không kết nối được 3G, 4G, LTE).

•여기서는 핸드폰이 잘 안 터져요.

➔ Ở đây điện thoại không có sóng.

 

29. 와이파이 속도가 (너무 느려요) // (정말 빨라요).

➔ Wifi chậm quá./ nhanh quá.

• 와이파이 신호가 너무 약해요. ó 신호가 세다.

➔ Tín hiệu wifi yếu quá. ó Tín hiệu mạnh.

 

30. 와이파이가 안 잡혀요.

➔  Không bắt được wifi

• 핸드폰이 와이파이 연결이 안 돼요.

➔ Điện thoại không kết nối được wifi.  

 

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -